从意译过程中翻译主体的能动性把握看译者的责任

<正>随着全球经济一体化,世界各国的联系越来越紧密,各民族的文化交流与融合已成为一种趋势,各国人民在交往中享受着这种跨国交往活动带给人民的便利——资源共享。要享受这种便利,来自不同国家说不同语言的人们在交往活动中都离不开译介活动。作为译介活动的主要承担者——译者,从佛经翻译后一种边缘化处境中又回到了社会交往的中心舞台,承担起了对文化传播的义不容辞的责任。从各种翻译活动及译作来看,绝大部分译者都是在认真履行译者的责任,忠实地传递着原作者的声音并尽量满足译文读者的要求,为人类文化传播起着积极作用。     

慧语

若想拥有魅力之唇，必须说亲切的话语。若想拥有可爱之眼，必须在人群中发现美。若想拥有苗条的体型，必须分给饥饿者食物。若想拥有美丽的头发，必须每天都让孩子抚摸你的头。若想保持稳健的脚步，必须记住你不是在独自行走。     

温州方言:危机与出路

从仓颉造字到秦汉书同文,中国文字实现了形义的一致;从汉代的雅言到民国时期的国语,中国语言一直在寻求全国通用的共同交际语。新中国建立不久就开始在全国范围内推广普通话,现如今"请讲普通话"已成为各级各类校园相当普遍的标语。毋庸置疑,谋求文字与语言的统一,于民族、国家的统一功莫大焉,于文化教育事业的拓展功莫大焉。但是,在普通话越来越深入人心的当下,越来越多的方言开始日趋式微,温州方言亦不例外。越来越多的孩子不会讲温州方言,越来越多习惯讲温州方言的老人开始尝试学习用普通话与孩子交流,让温州方言处于危机     

在台参加的第一场记者会

1987年台湾解除“报禁”之后，新闻自由成为风潮。新媒体如雨后春笋涌现，报纸扩版，新闻人才紧俏，跳槽风盛，媒体间的竞争空前激烈。“在这种态势下，不拼老命干不行啊，我们随时得做好被炒鱿鱼的思想准备。因为老板招聘人的时候，如果实际只需要50个人，他会招100个人，让这100个人全部去上工，然后让大家在岗位上PK，最终淘汰掉一半……”在台湾驻点采访期间，有一回跟《苹果日报》的记者聊天，谈起敬业的问题，他居安思危，连连感叹。     

越南摩托车市场分析及对我国企业的建议

９０年代以来，越南经济发展较快，人民生活明显改善，购买力得到增强。摩托车逐渐进入普通家庭，尤其我产品大量涌入后，摩托车更为普及，成为城镇居民主要的交通工具。迄今，越南全国约有摩托车６００万辆，年需求约６０～７０万辆。据越方估计，到２０ １０年，越南摩托车保有量将超过１０００万辆，尚有发展空间。 一．市场分析 （一）越南摩托车生产和组装情况。近年来，为了建立和发展本国摩托车产业，越南政府逐步放宽限制，允许内资企业进口 ＩＫＤ散件组装摩托车，同时鼓励外商投资生产摩托车零部件，替代进口产品。目前，越南共有…     

慧语

若想拥有魅力之唇，必须说亲切的话语。若想拥有可爱之眼，必须在人群中发现美。若想拥有苗条的体型，必须分给饥饿者食物。若想拥有美丽的头发，必须每天都让孩子抚摸你的头。若想保持稳健的脚步，必须记住你不是在独自行走。     

谈汉语正迁移对大学英语教学的启示

语际迁移一直是外语界关注的焦点之一。迁移是个复杂的概念，对它的研究不应仅停留在静态层面上，更要从动态角度进行深入探究。汉语对英语学习产生干扰的同时，也有积极的促进作用，学习者应充分发挥母语的正迁移效应，加快外语学习进程。     

“第二”的烦恼

今年的8月26日，是中国第一个经济特区——深圳经济特区50岁的生日。30年前，中国的改革开放就是从这个昔日默默无闻的小渔村开始迈出坚定步伐的。日前，国家领导人在考察深圳特区时，高调评价了深圳特区30年的成就，并借特区50年这个时间节点释放中央对继续坚持改革开放的坚定态度，强调中国未来的发展还是要靠改革开放。在今年夏天这个特定的舆论场中，这番表态备受国内外关注。     

让代表声音更给力

让代表列席常委会会议,提前告知监督议题,嵊泗县人大常委会不断创新代表工作,促使代表履职积极性、履职水平不断提高。在嵊泗县人大常委会会议上,"我认为不太合理"已成为一些列席人大代表发言前的常用语,代表们在会上积极发言常常刹不住车,发言之尖锐令列席政府领导"坐不住",有力     

国色天香 花和天下

洛阳，因地处洛水之阳而得名。在“千年帝都、牡丹故乡”的宣传语中，牡丹是最广为人知的洛阳的代名词。她不仅以其雍容华贵、大气娇美而著称于世，而且以其造化钟情、风姿绰约而总领群芳，已经成为古都最耀眼的“城市名片”!