From Text Annotation to Cultural Communication——from the Japanese Translation of Mo Yan's Short Stories

Syozou Fujii and Tomio Yosida have made great contributions to the translation and introduction of Mo Yan's works in Japan.However, there are many differences in translation strategies, language styles and other details between the two versions.As far as "annotation" is concerned, Fujii has paid more attention to the explanation of Chinese historical and cultural phenomena, while Yosida has focused on the vocabulary itself. This difference in annotation strategies has also produced different reactions among Japanese readers, affecting the dissemination and acceptance of their respective translations.Therefore, from the perspective of communication, the translation of Chinese works should follow the principle of "reader first", balance the proportion of alienation and domestication, strengthen the communication and cooperation between Chinese and foreign translators, and adopt the expression close to the readers of the target country, so as to better promote the "going out" of Chinese culture.     

The urban household in Russia and the Soviet Union, 1900–2000: Patterns of family formation in a turbulent century

Starting from census data on co-residence and household composition, the authors analyse principles of family organisation and family formation in twentieth-century urban Russia and the Soviet Union. The article uses an adapted version of the classification of households developed by Peter Laslett and Eugene Hammel to study variation in household structure for successive population censuses. Changes in this variation between cross-sections are explained with the help of additional quantitative and qualitative data and are linked to the fundamental demographic, social and economic shifts which took place in Russian society in the course of the twentieth century. The article finds a family system characterised by a tendency towards nuclear family formation, but incorporating a fairly stable element of household extension. Co-residence of three generations was both an answer to a perennial housing problem and offered important advantages in the sphere of childcare and care for the elderly. Variation and fluctuation in household structure are found to be most pronounced during the turbulent first half of the century. After a period of stability during the post-war decades of Soviet rule, post-Soviet transformations provoke new changes.     

Comment on Anthony Downs's “Have Housing Prices Risen Faster in Portland Than Elsewhere?”

Abstract

Forms of urban containment are found in more than a hundred jurisdictions across the United States. The lightning rod for the debate over urban containment is metropolitan Portland, OR, which has had an urban growth boundary for a generation. In the early 1990s, housing prices there soared, providing fodder to interests opposed to public interference in the private development market. Downs contributes to the debate by finding that over the long term, metropolitan Portland's housing prices are more in line with its West Coast and national contemporaries than not.

This comment first reviews some of the literature associating growth controls and growth management with housing price changes. I then examine how Oregon's and metropolitan Portland's particular institutional measures ameliorate potential price effects, offering lessons for containment programs everywhere. I caution that urban containment is here to stay and that the best way for development interests to protect themselves from undesirable outcomes is to advocate Portland‐style urban containment.     

Introduction to session 2: Magnitude of the crisis: The fiscal and human costs

Abstract

Many are looking to California and its state housing law for advice on how to deal with the affordability challenges affecting many metropolitan areas throughout the nation. It is thus critically important to go beyond the laws themselves and examine how state and municipal governance structure affects affordability, supply, and production. Some states give broad freedom to localities to develop policies that can potentially meet a range of goals and objectives. Others directly undermine those efforts by limiting local ability to pursue policy reforms while simultaneously failing to engage on the state level.

The redefinition of federalism on the national level, coupled with continued resistance to growth from some localities, establishes the state as at least an equal partner in dealing with housing supply and affordability issues. Understanding these distinctions is important, and the housing community needs to take them into account as it moves on the state front.     

Where the homeless come from: A study of the prior address distribution of families admitted to public shelters in New York City and Philadelphia

Abstract

This study investigates hypotheses regarding the association of census tract variables with the risk for homelessness. We used prior address information reported by families entering emergency shelters in two large U.S. cities to characterize the nature ofthat distribution.

Three dense clusters of homeless origins were found in Philadelphia and three in New York City, accounting for 67 percent and 61 percent of shelter admissions and revealing that homeless families’ prior addresses are more highly concentrated than the poverty distribution in both cities. The rate of shelter admission is strongly and positively related to the concentration of poor, African‐American, and female‐headed households with young children in a neighborhood. It is also correlated with fewer youth, elderly, and immigrants. Such areas have higher rates of unemployment and labor force nonpartici‐pation, more housing crowding, more abandonment, higher rates of vacancy, and higher rent‐to‐income ratios than other areas.     

Comment on Carl Abbott's “The Portland region: Where city and suburbs talk to each other—and often agree”

Abstract

The Portland, OR, area's urban growth boundary is an idea whose benefits to the region may depend on a willingness to expand the boundary occasionally. The parable contained in this comment suggests that the declared unwillingness to expand the urban growth boundary could have contributed to Portland's recent sudden increase in housing prices. It further suggests that an inflexible attitude toward the boundary could cause long‐run losses in employment in the Portland region, with few if any offsetting environmental benefits. Other regions should be aware of the potential drawbacks of installing such a boundary.     

Moving up versus moving out: Neighborhood effects in housing mobility programs

Abstract

This article suggests ways to better design, conduct, and interpret evaluations of the effects of housing mobility programs on participants, with emphasis on how to isolate neighborhood effects. It reviews earlier critiques of neighborhood effects research and discusses the key assumptions of housing mobility programs—about the benefits of affluent neighbors, the spatial organization of opportunity for the urban poor, and the meanings of “neighborhood” to residents, researchers, and policy makers.

Studying mobility contexts, especially in suburban areas, offers special challenges to researchers. More research is needed that looks at residents’ social ties and uses mixed‐methods approaches. Ethnographic data, in particular, would enhance the validity of the quantitative data that now dominate studies of neighborhood effects. Adding substantially to what we know about the processes or mechanisms—the “how” of neighborhood effects—mixed‐methods approaches would also make research much more useful to policy makers and program managers.     

Islands of decay in seas of renewal: Housing policy and the resurgence of gentrification

Abstract

For many observers, the recession of the early 1990s signaled the end of what Berry called islands of renewal in seas of decay. In the past decade, however, shifts in mortgage finance have intersected with developments in assisted housing to alter the links between gentrification and housing policy. In this article, we use field observation, Home Mortgage Disclosure Act data, and HOPE VI plans to analyze the resurgence of gentrification in eight U.S. cities.

Between 1992 and 1997, gentrified neighborhoods attracted conventional homepurchase mortgage capital at a rate that grew at more than 2.3 times the suburban rate. Logit models confirm that mortgage capital favors gentrified neighborhoods even after controlling for applicant and loan characteristics, suggesting a new relationship between mortgage lending and neighborhood change. In some cities, gentrification has surrounded islands of decay and poverty with landscapes of renewal     

From seaside to Southside: New urbanism's quest to save the inner city

Abstract

In this article, we use a random sample of urban community development corporations (CDCs) to determine whether distinct types exist and, if so, to estimate their prevalence in the industry. The typical urban CDC has a diversified portfolio of economic and social development activities, including community organizing, and is likely to have a housing development program, although not necessarily a large one because relatively few are high producers.

Large‐scale housing producers, defined in the study as having produced at least 500 units during the previous 10 years, comprise 18 percent of CDCs. A large organizational capacity, an affiliation with national intermediaries, the training of staff and the adoption of computers, the length of executive directors’ tenure, and the share of funding devoted to housing programs are the most important factors increasing the odds that a CDC will belong to the group of high producers.     

Comment on Chester Hartman's “The case for a right to housing”: The right to “poverty with a roof"—a response to hartman

Abstract

While the goal of establishing a right to decent, affordable housing is noble, a right to housing alone ignores the variety of underlying processes that concentrate certain types of households in conditions of poverty. A right that simply makes surviving poverty marginally more bearable is a troubling notion. That approach to problem solving addresses the symptom and not the cause. Rather, government should focus on enforcing existing individual rights and creating opportunities where possible and feasible so as to aid every American to achieve his or her full productive potential as a human being.