公示语的汉英翻译原则及翻译策略——以南宁市公示语英译为例

公示语是公开面对公众的标识语、提示语、指示语、警示语的统称。它是一种常见于公共场所的实用性文体，其目的在于把各种必要的、有用的信息传达给公众，以实现其相应的应用示意功能。翻译公示语是为了用目的语有效地传递源语信息，使公示语译文实现与源语同样的功能和目的。因此，公示语翻译是否规范非常重要，它关系到译文能否准确地传递源语信息、是否会影响对外交流、甚至是否会影响一个城市甚至国家的形象。本文以南宁市公示语英译为例，探讨德国功能派翻译理论的目的论对公示语英译的理论指导意义及公示语翻译策略。     

印度尼西亚本土汉语师资培训中的一些问题及策略

汉语师资匮乏已然成为阻碍汉语国际教育的一大瓶颈问题。如何更有效地、更多地培养本土汉语师资成为一个十分有意义的课题。本文对印尼60所汉语教育和培训机构以及120位汉语教师进行了调查，在总结当前培养形式的基础上，分析了印尼现行本土汉语师资培养存在的一些问题，并提出了相应的解决策略，认为应根据本土师资的需要，创新培养培训形式，努力提高培养的有效性、实用性和针对性。培训应先满足印尼本土汉语师资职业化的需要，然后再过渡到专业化，印尼本土汉语师资专业化的培养是一项极具挑战的工程。     

性别失衡背景下中国农村人口的婚姻策略与婚姻质量——对X市和全国百村调查的分析

本文利用2009年X市农村流动人口调查和2010年全国百村调查数据,从性别、出生队列、人口流动与区域视角综合分析性别失衡下农村人口的婚姻策略和婚姻质量状况。分析发现,男性婚姻挤压对农村人口婚姻策略的影响初露端倪,明显降低了婚姻质量,城乡人口流动对农村人口婚姻的正负影响相互交织,男性婚姻挤压对婚姻影响的地区差异逐步加大。     

关于政协委员履职环境的调研报告——以浙江省C县政协委员履职环境为例

近年来，政协委员履职环境总体上越来越好，但仍然存在一些不足，需要克服错误认识，落实相关制度，在各方面重视政协委员履职环境的优化；提高培训的针对性，增强培训的实践性，通过培训提升政协委员履职的素质；设立委员工作室、民情联系员及联合视察日，采取各种措施创新政协委员履职载体。     

云南省孟连县毒品违法犯罪整治情况调查与对策研究

近年来,云南省孟连县毒品违法犯罪的发展态势已得到一定控制,但时有反弹的案件高发率反映禁毒斗争形势依然严峻。面对禁毒戒毒工作中的诸多挑战和亟待有效强化的禁毒对策,应着力夯实基础,务求实效,积极推进禁毒人民战争的深入开展。     

关于中国—新加坡经济走廊建设的政治学思考

中国—新加坡经济走廊的建设不仅是一个经济问题,更是一个政治问题,它深受该区域国家内外政治因素影响,要推动该经济走廊建设,需要政治智慧和策略,文章提出推动中新经济走廊建设的策略建议。     

Drug Globalization: Eventual Legalization of Beer in Iceland and Marihuana Decriminalization in the USA

This article discusses whether different motivations for and perceptions of the police role, either as ‘law and order‐oriented thrill‐seekers’ or as ‘social workers’ lead officers to adopt different approaches towards the public. The first category police rank‐and‐file officers' desire for action and excitement, causing them to perceive policing as a mission, also causes them to have a distorted view of reality whereby they perceive members of the public either as significant adversaries or as insignificant ones. For them, ‘real police work’ means chasing and catching villains, and this delusional picture of what policing is may lead them to enlarge and redefine ‘insignificant criminals’ and thus perceive them as ‘villains’ who merit and justify police targeting. However, as these insignificant criminals—beggars, drug addicts, vagrants, ethnic minority youths, and drunks—are not perceived as actually ‘significant adversaries’, the targeting of and encounters with them also produce fatigue in police officers as these activities fail to comply with many police officers' desire to ‘catch the villain’, and the encounters are repetitive and tedious. Police fatigue and stereotyping may entail cynicism due to the ways in which some groups respond to police targeting, such as accusing the police of racism or threatening them with complaints. It is argued that the first type of police officers to a larger degree will experience fatigue and cynicism than the second type of officers—‘the social workers’—who are motivated by a will to ‘help others’, and who receive more rewarding responses from the public.     

公安民警心理训练之思考

开展民警心理训练,是公安队伍建设的新举措,是新形势下公安思想政治工作的新发展和新领域。建议:1.把民警心理训练和公安教育训练有效结合;2.加强心理训练专业队伍建设;3.做好民警心理健康知识的普及教育;4.完善民警心理健康训练机制;5.发挥公安民警心理训练实验中心作用。     

贵州民族地区图书馆事业发展的制约因素及对策

本文采用大量数据将贵州省民族地区公共图书馆事业的现状与中、西部的图书馆进行比较研究,分析了贵州省民族地区图书馆事业发展的经济、教育、人口素质等制约因素,并提出根据本省的实际,从外部环境去争取发展的条件,从内部运行环境中创造发展机制,才能真正使图书馆事业获得发展的空间。     

当代时空压缩背景下新冠疫情的社会特征及治理策略选择

自2019年年底暴发并延续至今的新冠疫情,并非偶发性的自然事件,而是内源于当代社会并造成重大全球性灾难的社会事件。时空压缩既是当代社会时空结构特征的凝练表达,也是新冠疫情发生的基本场域,准确把握新冠疫情的本质离不开时空压缩这一重要背景。一方面,新冠疫情的发生始终处于当代时空结构中,它在暴发、传播以及治理过程中表现出的社会特征,是新冠病毒的自然属性与时空压缩社会特征遭遇和碰撞的产物;另一方面,新冠疫情的社会特征不仅突显出时空压缩背景下当代社会的高风险性和脆弱性,而且打破了人们对资本逻辑支配下时空压缩破坏性后果盲目乐观的迷思。遏制新冠疫情蔓延的关键是准确界定当代时空压缩背景下新冠疫情的社会特征,并采取有针对性的治理策略。