Postcards from the Raj

ABSTRACT

Patterson's article explores aspects of British identity as they relate to depictions of Britons and Indians on postcards during the late nineteenth and early twentieth centuries. He argues that these were not innocuous ‘comic’ pieces, as they were intended to be seen at the time, but rather were integrally linked to the justification of the Raj, since they emphasize the civilizing mission of empire and the ‘backwards’ nature of India. Nearly all aspects of imperial life, whether running the bungalow, dispensing justice or even travelling by train, required the British to maintain an imperial façade of control and an aura of invincibility. Part of this process required the British to depict Indians as incapable of self-rule, and the postcards depict the British as natural overlords of India, born ‘booted and spurred’ to rule, while Indians are portrayed ‘saddled and bridled’. Indians then, due to their ‘Oriental nature’, are portrayed as too lazy, too effeminate or too dishonest to run their own country effectively. Another theme that can be explicated through the postcards is that of masculinity. By constantly posing as a more masculine and worthy race, the British laid down an entire grid of civilization in which they could be the only legitimate rulers. This aspect of the White Man's Burden further bolstered and perpetuated the masculine authority of the Raj, and the postcards became a key component linking empire and metropole for the re-export of imperial ideology to Britain.     

汉英两种语言的对比:英汉翻译的基本功

汉语和英语在语言因素和非语言因素方面都有着相同和不同的地方。分析、比较和掌握它们的这些异同是翻译的一项基本功,对提高英、汉语整体水平和翻译能力至关重要。本文就英汉语音、英汉语义、英汉句法结构的异同以及文化、社会的差异对翻译的影响作了简要的对比分析。     

社会方言及其在案件言语识别中的应用

案件语言材料中出现的社会方言 ,常常能反映出作案人的社会特征。研究社会方言 ,分析其表现形式和产生的社会原因 ,解析社会方言的语言结构 ,探讨利用社会方言的言语特征进行言语识别 ,有利于语言分析人员根据案件语言材料刻画出作案人的社会属性并认定特定的社会个体 ,为犯罪侦查提供线索。     

Bernard Magubane’s critique of anthropology in southern Africa: an introductory essay

ABSTRACT

This essay is an attempt to piece together the fundamentals of Bernard Magubane’s critique of anthropology in southern Africa. The point is not to berate the discipline of anthropology, but to discuss Magubane’s work in relation to it. The essay comprises three main parts. First, it examines Magubane’s critique of southern African anthropology in a colonial situation – particularly in the 1960s, 1970s and 1980s. Second, it assesses the usefulness of anthropological notions of pluralism and ‘tribalism’ in explaining conflicts in Africa. The remainder of the essay contends with anthropological themes such as social change and ‘modernisation’ in southern Africa. Generally, anthropology had problems at two levels: political and epistemological. Politically, anthropology was a handmaiden of colonialism and imperialism; and its main flaw was to study southern African societies outside of history and context. Epistemologically, anthropology is a discipline founded on alterity, that is, on studying the cultural Other.     

Staying the course in Mexico: the role of the US in the drug war, 2006–present

With drug-related violence reaching record levels in Mexico, there has been growing debate over its causes. US and Mexican officials blame many factors, including problems with their strategy in the drug war, fighting among cartels, corruption in police forces, an ineffective legal justice system and US drug demand. In this paper, I argue that the Mérida Initiative, a multi-billion dollar programme of US assistance, is an important additional factor. Drug-related violence increased in the years after the implementation of the Mérida Initiative, declined when Mexican officials paused new programmes in 2012 and increased again as US and Mexican officials implemented new Mérida programmes in the following years. Over the same time period, drug-related homicides and complementary counternarcotics assistance from the US Department of Defense are positively correlated. Using US records, I show that US officials have been willing to overlook the growing violence because they have been more focused on achieving their economic and strategic objectives. I conclude that their actions have played a significant role in increasing drug-related violence while starting an ominous new phase of US imperialism in Mexico.     

Language and identity in a post-Soviet world: language of education and linguistic identity among Azerbaijani students

Azerbaijan's complex history has weaved a tapestry of linguistic, cultural, and national identities among Azerbaijanis through centuries of political, social, and linguistic integration. In the current post-Soviet era, this identity is undergoing another period of change, with influences from intra-state ethnic, religious, and sociopolitical institutions as well as from regional and international powers. This article centers on linguistic identity among Azerbaijani youth at three types of schools: Azerbaijani-medium, Russian-medium, and English-medium. The authors seek to discover whether and to what extent the language of instruction in each type of school affects linguistic identity, which in turn has implications for national identity. The article first discusses the existing literature on language and identity in second language acquisition and socio-educational linguistics. It then examines Azerbaijan's linguistic and political history through the lens of the latter framework, as a context for an analysis of the data from surveys and focus groups. The article analyzes the relationship between medium of instruction in school and students' perceptions of language and identification with various language groups, and discusses the findings of a significant correlation between language of instruction and linguistic identity, with its implications for national identity.     

Displaying the Worldview of Japanese Fascism: The Tokyo Thought War Exhibition of 1938

ABSTRACT:

This essay explores an imperial state exhibition held in Tokyo in 1938 and explains how the exhibition displayed a fascist worldview of historical crisis and national regeneration that was taking shape in Japan in the late 1930s. The exhibition – entitled the Thought War Exhibition (Shisōsen tenrankai) – was curated by the Japanese state's newly formed Cabinet Information Division (Naikaku jōhōbu) and held in Takashimaya Department Store in downtown Tokyo. Comprised of materials related to the Communist International, the Spanish Civil War, the national liberation struggle in China, and the communist and anticolonial movements inside the Japanese Empire, the Exhibition portrayed Japan's invasion of the Chinese mainland in 1937 as an extension of a global thought war against communism, requiring all imperial subjects to purify themselves of foreign influences and mobilize for national thought defense. While on the surface this Exhibition was an example of prewar state propaganda, it also expressed a fascist worldview that was coalescing in the Japanese state in the late 1930s. This essay investigates how this fascist worldview was exhibited in a sequence of displays, including dioramas, panoramas, illuminated maps, and display cases, and how these displays revealed constitutive contradictions that underwrote the formation of fascism in Japan.     

Language visibility and language removal: A South African case study in linguistic landscape change

Abstract

Some changes of an evolving language regime are moderate in nature as they do not necessarily entail the removal of a language from the linguistic landscape. They can be deemed less moderate when a former prestigious language is removed, as is the case in post-Soviet countries where former bilingual signs are physically replaced by new, predominantly monolingual signs, no longer displaying Russian. South Africa's constitutional language requirements do imply the re-profiling of public signs in order to feature an African language; changes that seem compatible with a moderate approach to linguistic landscaping. Do the different policies that regulate the linguistic landscape – and the resulting changes themselves – actually reflect this moderate approach? This article analyses two aspects of linguistic landscape change: language visibility policy and linguistic landscape data collected in three towns in the Kopanong Municipality, Free State Province. A central finding is that it is left to provinces and municipalities to promote bi- or multilingual language visibility and that the Kopanong Municipality plays a conservative role in this. Significant changes in the linguistic landscape are being introduced by external role-players such as national government agencies. The removal of Afrikaans from the linguistic landscape may be linked to the latter.     

Speak ill of me … but speak,or How to be Afrikaans on the SABC

Abstract

The elections of 1994 marked the beginning of a full-scale restructuring of the broadcasting sector in South Africa. Apart from changes related to ownership, editorial content, the media's position within society at large and its relationship to the government of the day, South African media have also undergone massive changes in terms of their languages of communication and the faces that are seen and heard. These changes were steered, in part, by debates on language equity and identity in South Africa. The politics of language equity in broadcasting reform has been shaped by conflicts over the legitimacy of who is represented, by what means, by whom and for what purposes. Afrikaans especially came under fire because of its privileged position before 1994. While the transition of South Africa to an inclusive democracy in 1994 freed Afrikaans from its apartheid shackles, it also made it one of only 11 official languages (Giliomee 2004: 25). The resultant debates about the position and status of Afrikaans – including that of speakers of Afrikaans – have intensified during the almost two decades post-apartheid. This article explores these discourses to establish the position of Afrikaans and its speakers as far as the South African Broadcasting Corporation is concerned.     

Backjumps: writing,watching, erasing train graffiti

This article deals with mobile semiotics. First and foremost, it discusses mobility as a semiotic device. The analysis engages with backjumps, a genre of train graffiti that draws inventively on various forms of movement. The term backjump refers to any fairly elaborate graffiti piece painted on trains in traffic, notably during the trains’ extended stops at terminal stations. The examples focus on the Stockholm metro, where a rigorous anti-graffiti policy has been firmly in place: graffiti is quickly cleaned off trains and a range of strategies is implemented to keep graffiti writing under wraps. By slyly inserting graffiti into the metro system, the mobility-driven backjump practice allows graffiti writers to temporarily subvert this semiotic regime. Furthermore, the forms of semiotic mobility at play are not limited to the movement of the trains. As the present study shows, mobile backjumps are entangled in other patterns of mobility, which jointly underwrite a number of interlinked semiotic processes.