浅析两首仓央嘉措诗歌的法语翻译

六世达赖喇嘛仓央嘉措已然凭借大众传媒成为当下一个全新的流行符号.与此形成鲜明对比的是,仓央嘉措其人其诗在法国仍鲜有人知.鉴于法国民众对于中国西藏的普遍热情,这一现象不能不让人感到费解.究其原因,译文的质量可能是一个极为重要的因素.因此,本文旨在就仓诗现有的法文译本作出了一个初步的考察.鉴于现存仓诗辑本种类甚多,具体诗句意义的解读又是众说纷纭.本文并不试图深究原诗的真正含义,而是力图以两首译诗为例,对法国译者们理解仓央嘉措和中国西藏的特定视角以及他们所选择的翻译策略进行一次管中窥豹式的探索.     

邓小平“8·18”讲话当前启示——必须把制度建设作为党的建设的根本

靠什么去管理拥有8200多万党员的政党,靠什么去管理拥有13多亿人口的大国,结论只有一个——既靠教育,更靠制度32年前的8月18日,改革开放总设计师邓小平在中共中央政治局扩大会议上发表重要讲话,明确提出《党和国家领导制度的改革》这一重大战略课题,     

齐心协力绘蓝图 集思广益谋发展——2012年广西“两会”剪影

伴着新春的脚步，我们迎来了充满生机与活力、机遇与挑战的2012年。今年是迎接党的十八大召开的一年，是实施“十二五”规划的重要时期，更是加快推进富民强桂新跨越的关键一年。在今年的广西“两会”上，科学发展、和谐发展、跨越发展的共振之音响彻八桂大地，富民强桂新跨越的主旋律越唱越响。     

市民社会与法治观的转向——以“国家—社会”框架为基点的分析

20世纪90年代以来市民社会理论在中国法学研究领域日益彰显出其重要性,并形成了市民社会法治观。然而,很多中国法学研究者对于市民社会理论和"国家—社会"框架的运用是在承认西方现代性图式的基本假设的前提下进行的,这些研究处于缺乏反思性意识的建构过程中。经由反思可以发现,市民社会法治观存在着自身的矛盾,这种法治观预设了西方实现现代化和法治道路的普遍有效性,忽略了西方市民社会和现代化道路的具体现实情境与中国的根本差异。     

铜仁市碧江区借力党建工程破解发展难题

走进铜仁市碧江区,一幅幅加快建设、和谐隽美的动人画卷扑入眼帘:一栋栋高楼如雨后春笋般涌现;工业园区、现代农业园区、产业党建工程园区快速推进;一个个招商引资落户企业建设工地机器轰鸣,忙碌有序;八十里锦江两岸青山带如梦如     

生命的安立

大概由于我长期从事宗教工作,著名文化大家、国学大师南怀瑾先生托人带话,盼与我一见.于是,2005年底,我专程去太湖大学堂拜访他.初次见面,却似曾相识,相谈甚欢.他开门见山就问,你当了十多年宗教局长,对宗教有何心得？我说,宗教其实也是一种生命观,基督教讲“永生天堂”,伊斯兰教讲“再生天园”,佛教讲“无生涅槃”,道教讲“长生自然”,都离不开一个“生”字.     

国地联手强效能 优化服务创和谐

近两年来,武汉市东湖新技术开发区地方税务局积极与区国税局合作整合两家办税资源,大力推行国地税涉税联合办税。目前,已实现联合办税、联合征管基础工作、联合纳税评估、联合日常性检查、联合个体税额核定、联合专业市场税收管理、联合税种管理和联合税收宣传等＂八大联合＂。走出了一条符合自主创新示范区发展需求之路,形成了国税、地税、地方政府和纳税人多方共赢的局面。     

做好监狱管理工作 推进平安天津建设

天津市九次党代会以来,天津市司法局、监狱局党委高度重视平安天津建设工作,认真贯彻落实市委、市政府的一系列指示精神,坚持围绕中心、服务大局,深入研究部署在平安天津建设中发挥监狱工作职能作用,把创造和谐稳定的社会环境作为第一位的目标任务,不断推动平安天津建设。     

共筑中国梦（外三首）

千秋承传道德经，华夏弘扬新文明；同心共筑中国梦，乘风破浪万里行。奋发举国欢庆十八大，神州无处不飞花。政改经转迈健步，民主法制绽新葩。科学发展贯长虹，社会和谐现彩霞。把握机遇迎挑战，全面小康兴中华。     

论法治规范视角下的党内法规

中国特色社会主义法治应当是包括了党内法规和国家法律在内的法治规范。我国的国家治理体系不可能纯粹地建构于国家法律之上。从法学发展的历史来看,法的定义和概念并不是一成不变的。法的外在表现形式不应成为判断的绝对依据和标准,而应当结合法作为一种调整和指引人们行为的规范这一本质特征进行理解。党内法规具有明显的政党属性,党内法规在制定过程中具有程序性,党内法规在外在形式上具有特定性。广义的法治是规则之治,服从规则并非意味着只服从国家法律,还要遵循各种符合宪法规范与法治精神的其他法治规范。全面依法治国的实现有赖于党内法规与国家法律的优势互补,形成法治合力。