《新时代汉英大词典》法律用语英译错误例说

20 0 0商务版《新时代汉英大词典》出版后 ,莘莘法科学子 ,为其广告所吸引 ,不乏购置使用者。笔者对该大词典作初步审阅后发现 ,其间不乏误译者 ,本文中试举几例 ,以引起读者注意。1 .ｌｅｇａｌｉｓｈｏｍｏ仅指“奉公守法的人” ,而与“法人”毫不相干 ;该《大词典》将此列为“法人”的一个笔名 ,与该词的本义不符。2 .“物证”乃“ｐｈｙｓｉｃａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ” ,该词典中译为“ｍａｔｅｒｉａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ”了。“ｍａｔｅｒｉａｌｅｖｉｄｅｎｃｅ”乃“重大证据” ,与“物证”不能混为一谈。3.“婚约”乃婚姻之预约 ,即约…     

《安徽中医学院学报》文后参考文献著录规则

1专著类①著录格式主要责任者.题名:其他题名信息[文献类型标志].其他责任者.版本项.出版地:出版者,出版年:引文页码[引用日期].获取和访问途径.②示例[1]余敏.出版集团研究[M].北京:中国书籍出版社,2001:179-193.[2]昂温     

郑笺宜早不宜迟——关于诗词注释之我见

近阅某些诗词报刊和个人出版诗集中之诗词,多有注释,或一、二注,行文一、二十字;或八、九注,有数十、百来字;或十多注,长至一千多字。对于这些注释,有人持反对态度,认为：诗就是诗,何必加注？去看注文,何不如去看文章？     

杭州要成为全国数字出版产业示范基地

网络技术和数字技术的迅猛发展,正在极大地改变着出版的传播形态和传播方式,改变着整个出版业的发展态势。数字化已成为当今新闻出版业发展的一个趋势。     

适应新形势新任务 努力开创办刊工作新局面

扩大视野,开拓思路不断增强刊物的吸引力和感染力《北京观察》是由北京市政协主管主办的一份政论性综合月刊,是市政协新闻宣传工作的重要平台和阵地。办好这样一份杂志,首先必须明确办刊的理念和方向。特别是在当前政协事业蓬勃发展、新媒体层出不穷和我国新闻出版体制深化改革的大环境、大背景下,更需要我们进一步解放思想,开拓思路,不断更新办刊理念,准确把握办刊定位。     

守望新华书店这块“老字号”奶酪

<正>近年来,全球数字出版年增长在33%以上。我国的数字出版产业从2000年的15.9亿元到2010年突破千亿大关,增长了数十倍,其发展突飞猛进,对传统的出版发行业带来了前所未有的冲击。作为以图书流通渠道业务为主的新华书店,如何在数字出版环境下进行市场定位?如何打造适应数字出版的商业     

历程辉煌 硕果累累——贺《公安教育》杂志出版2200期

九月是收获的季节,恰逢《公安教育》出版200期,这是全国公安教育训练工作一个大的收获,可喜可贺!在公安教育训练战线同仁的共同见证下,《公安教育》走过了四分之一个世纪的不平凡历程,实现了办刊内容和办刊形式的改革发展,已成为全国公安教育训练工作学术研究的前沿阵地、经验交流的互动平台和民警学习的良师益友,有效推动和促进了公安教育训练事业的创新发展、科学发展。     

法学是一门科学吗？

该书《编者前言》中介绍说：耶林的维也纳就职演说,有个颇为耸动的标题：《法学是一门科学吗？》。这篇演说是他三篇维也纳演说中的第一篇,也是在他生前唯一没有出版的一篇。现在,借着1993年6月在那不勒斯举办耶林特展之机会,它终于在公开展览后,能够付印出版。它之所以一直没有出版,并不是因为“法律之科学性”这个主题对耶林来讲不重要。正好相反!萨维尼曾经在所有人眼中     

《安徽省人民政府公报》简介

《安徽省人民政府公报》是省政府办公厅编辑出版的面向国内外公开发行的政府出版刊物。根据《中华人民共和国立法法》的有关规定,在《安徽省人民政府公报》上刊登的省政府规章文本为标准文本,刊登的各类政府公文与正式文件具有同等效力。     

《安徽省人民政府公报》简介

《安徽省人民政府公报》是省政府办公厅编辑出版的面向国内外公开发行的政府出版刊物。根据《中华人民共和国立法法》的有关规定,在《安徽省人民政府公报》上刊登的省政府规章文本为标准文本,刊登的各类政府公文与正式文件具有同等效力。