《上海法学研究》（2005／6）篇目英译评述

读《上海法学研究》悠忽又届一年,犹骨鲠在喉,不吐不快。当然不是对该刊的全部,只是觉得该刊作为国际大都市上海法学会的堂堂学报,其篇目英译虽设有专人负责,且公然具名,但质量太次了———与刊物的学术水平相去甚远!是一种学术污染。长此以往,何时得了?爰不揣浅薄,不顾耄耋之身,毅然决然,以该刊2005年第6期为例,就其篇目英译作抽样评述,请多指正:1.专稿Specialty按:此译尚不能算错,但略嫌冗长,作“Special”就足矣。2.漫话宪法宣传教育Overviewon Constitution Lawrelated Propaganda and Education.按:划有下线的词都有问题———译文…     

闯进希尔顿中国女孩成了顶尖“金钥匙”

举世闻名的美国希尔顿酒店，在全世界拥有2800多家分店及47．5万间客房，除南极外，它气派的身影遍及全球，堪称“旅店帝国”。那些经常来往于国际大都市之间的巨商、明星乃至国家首脑，都把下榻在希尔顿看作一件幸事。一位中国兰州女孩，是怎样闯进纽约希尔顿酒店当“金钥匙”的？     

环境综合整治的样板——北京西二环路环境整治工程记略

为实现"新北京、新奥运"的战略构想,充分展现北京现代化、国际化大都市的崭新面貌,为2008年奥运会创造整洁、优美、和谐有序的城市环境,2006年初,北京市委、市政府决定将西二环路环境综合整治作为全市奥运环境整治示范工程,按照奥运会城市环境建设的标准和要求先期进行整治,以便为北京市重点大街、重点地区的奥运环境整治提供标准、探索机制、积累经验.北京市西城区委、区政府按照西二环路示范街整治规划、标准要求,克服了时间紧、任务重、标准高和工作难度大等难题,认真组织,精心安排,积极协调,勇于探索,大胆实践,狠抓落实,较好地完成了西二环路环境整治示范街建设任务.     

胡锦涛促进就业保持社会和谐发展思想在上海的成功实践

就业和再就业问题是社会的基本问题,也是以胡锦涛为总书记的党中央在构建社会主义和谐社会中所关注的重点问题之一。胡锦涛指出:“做好就业和再就业工作,关系人民群众的切身利益,关系改革发展稳定的大局。”①无疑这是非常正确的。在马克思主义看来,人只有在满足了基本的物质生     

立足市情抓设施建设 争创城市发展新优势

基础设施建设是一个城市经济社会持续快速发展的颈瓶。深化对市情的认识,提高城市基础设施建设投资效益,是加快南宁市城市发展中必须解决好的重大问题。以科学发展观统领发展全局,运用现代化国际大都市建设的发展模式,积极探索符合南宁市客观实际的区域性国际化大都市建设新路子。     

沙没北京？

6月17日是“世界防治荒漠化和干旱日”。而在两个月前的4月17日,北京出现了建国以来最为严重的降尘天气,30万吨沙尘一夜之间如黄雨般洒向这个被称为国际化大都市的千年古都,即使对沙尘暴见怪不怪的北京市民也着实下了一跳,而正处旅游高峰期的来京游客则是真正欣赏到了早有耳闻的“沙尘春景”,驻华使馆的外交官和旅居北京的“老外”们也找到了多年以后“北京记忆”的谈资。无独有偶,或许是老天有意要点化国人,当天也正好是全国第六次环保大会开幕的日期。在漫天浮尘中走来的国务院总理温家宝,以沉重而严肃的口吻说:“同志们,我们不能闭门开会。会场外,北京正出现严重的降尘天气。这虽然有气候的因素,但也反映出环境问题的严重性。”问题是,作为中国政治文化中心的北京,“首都”甚至已经被提到“首都学”的高度上,其对生态的重视不可谓不重,对环保的投入不可谓不多,但为何一边是工作报告和宣传报道中环境质量越来越好,而另一边又在现实中饱受环境恶劣之苦呢?这场沙尘的背后究竟隐藏着怎样的生态危机?     

审视183个“国际大都市”

中国人喜欢“大”——开发要搞“大开发”，建设要搞“大建设”，都市要搞“大都市”……这还不算，在“大”字前面还要加上“现代化”、“国际”缀词而成为“现代化国际大都市”。不但国内经济基础较好的几座大城市提出这个“宏伟”目标，就连一些小地方也不甘人后——据悉，全国200多个地级以上城市有183个提出过建设“国际化大都市”的设想!国人的理想何以如此远大？而我们国家是否真正需要这种所谓的“国际化大都市”？     

谋杀！1946

哈尔滨，近代欧化城。1899年中东铁路哈尔滨段竣工，第一辆蒸汽机车的汽笛长呜，惊醒了沉睡在松江畔的小渔村。一座欧亚大都市从铁轨上崛起。蜿蜒迤逦的松花江流淌出新的希望，一片片、一座座、一幢幢黄色的高层建筑和庭院住宅，格调迥异，造型别致，这些建筑或是俄罗斯风格，或是巴洛克风格或犹太风格……最有代表性的圣·尼古拉大教堂，     

北京市应急管理体系的建立

北京市是我国的首都，是全国的政治、文化中心，是世界著名的古都和国际化大都市。作为一个人口超过1000万、经济发展处于快速增长阶段的特大城市，具备对重大突发公共事件的处理能力，是北京市现代化发展的必然要求。2003年“非典”突发事件表明，当时北京市的应急指挥系统还不能满足市政府应对重大突发公共事件处置的要求，     

龙潭新城——成都财富“新极”

正曾几何时,相对于新城建设风生水起的南部片区,重振雄风再聚财气的东郊片区,成都北部片区因其基础设施陈旧、支柱产业缺乏、商机财气低迷而一度成为全域成都建设的一块"短板"。然而,"北改"工程启动后,地处北部核心区域的龙潭片区迅速崛起,一跃成为"成都北改建新示范区",龙潭街道跨入四川省百强乡镇top20之列。2012年,"北改"正式启动,这是成都市最大的民生工程,也是最大的城市更新工程、产业转型升级工程,标志着"全域成都"的大都市建设迈出了关键的一步。