太原：手语翻译少聋人生活多不便

5月12日，山西太原爱心手语志愿者协会在太原迎泽公园举办手语课堂，让更多的健全人学会手语，去关爱身边的聋人。同时，志愿者呼吁“服务业应当学习手语，方便聋哑人的正常生活。”     

如何反映社情民意

党派的社情民意工作是党和国家决策不可缺少的信息来源,是党派成员参政议政、民主监督最重要的组成部分。所谓社情民意是我们中国特色的专用术语,国外统称为＂Information＂,就是信息的意思。     

旅游英语翻译中的文化思考

翻译问题很多时候就是文化问题,或者说翻译就是文化替换。当今世界各国的交流增多,旅游频繁,不同国家的游客们从彼此不同的社会背景走到一起,如何通过语言翻译彼此交流沟通显得尤为重要。本文围绕着翻译过程中如何实现语言的转换、文字的表达等从文化角度提出了思考。     

“前瞻式”和“后瞻式”关照下的法律翻译

法律文本的翻译原则,可谓众说纷纭。本文以前瞻式和后瞻式为视角,提出了法律术语翻译多适用后瞻式原则,而超句子层面的翻译应以前瞻式翻译原则为主。     

对涉外公证翻译工作的一点建议

最近同友人茶叙，谈及近况．友人说起一桩北京签证事宜。因公证处出具的涉外公证文件中将当事人的名字译错，同护照上的名字不符．被使馆拒签，并以缺少诚信而列入黑名单。吾友返回所在地同公证处理论，要求赔偿精神、经济损失。公证处向使馆解释了缘由，为吾友挽回了声誉．并给予了相应补偿。翻译件中将当事人的名字译错当然是翻译中的大错误。虽事属偶然，但想来又感不可避免。     

刘伯承与中国人民解放军军语

刘伯承是善于带兵作战、研究军事理论的典型军人。早在刘伯承担任川军第二混成旅团长时,一天,团队野外演习完毕返回途中,刘伯承问中校副团长韩德勤:"开进就是向敌前进?"韩德勤说:     

论等效翻译理论中归化的两个问题

等效论是一种新的翻译途径,它的出现结束了几百年来的直译意译之争,评价翻译的标准将不再仅仅是译文与原文的比较,而更取向与原文与译文同各自的接受者之间的关系比较。在寻求追求翻译等效的同时,往往会经历一定程度的归化,根据不同的用途和对象而制作不同的译本。