英俄纷争问题探因

英俄两国围绕利特维年科事件发生的纷争,其激烈程度几乎可以与冷战时期的同类冲突相提并论,两国关系由此陷入低潮.英俄之间的这场纷争是长期以来两国关系演变的结果,也是战后东西方势力较量的缩影.造成英俄产生纷争的主要原因有:两国对于重大问题的立场存在分歧;在双边关系方面不断发生摩擦和冲突;仍在进行针对对方的间谍活动和驱逐行动;两国之间的相互了解不够,其根本原因在于俄罗斯实力的迅速恢复和增强以及随之而来的国家目标、国策和战略调整.英俄纷争的走向,在短期内尚难看到缓解的迹象.但从长期来看,英俄关系不大可能因这场纷争而发生剧变,其负面影响应当较为有限.     

《游子吟》英译文的语篇纯理功能分析

汉诗翻译历来是公认的难题,本文选取唐朝诗人孟郊所作《游子吟》一诗的五个英译本从系统功能语法的理论框架出发,采用系统功能语法的三大纯理功能之一的语篇纯理功能进行分析,以此检验系统功能语法对汉诗翻译是否具有可操作性和可应用性。     

心动喀什

穿越荒芜的新藏公路,我来到了喀什。夜幕已经降临,喀什的夜晚一片灯火通明,恍惚中有种隔世之感。因为在大卡车上颠簸了两天,新藏公路的荒凉已让我忘记了城市的感觉,而现在我却站在这个鲜活灵动的喀什城中,这个城市就这样突兀地撞到心中来了。烤了十串喷香的羊肉串,提了一瓶啤酒,坐在路边小饮,最是惬意。我一直都认为,只有在新疆才能吃到真正的烤羊肉,鲜嫩可口。真的就像身处异邦似的,所有的人都是高鼻深目,眼珠闪烁着与我们不同的黄褐色,满街的招牌除了有汉语都是那弯弯绕绕的维文,更别提那些人们满口嘟噜着一串串的吐鲁番葡萄似的的语言了…     

旧天津租界的划界

1840年第一次鸦片战争，使近代中国进入饱受凌辱的时代。随后西方列强纷纷沓至，强占中国土地开辟租界。一时间，中国领土上出现了大大小小的“国中之国”。从1860年到1903年英、法、美、德、日、俄、意、奥、比等九国相继在天津设立租     

试论汉语新词新语翻译原则及其翻译质量

近年来,随着我国政治、经济、科技、社会生活诸方面的急剧变化,一批又一新词新语应运而生。如此一来使得汉语新词翻译研究成为学界一个新的热点,汉语新词新语翻译实践也就成为新的增长点。目前我国的汉语新词新语翻译在取得良好成绩的同时,也存在着不少的问题。本文结合一些具体实例,就汉英新词新语翻译中经常出现的问题进行较为深入的探讨以期抛砖引玉。     

全球语境下少数民族典籍英译研究:回顾与展望

全球语境下,少数民族典籍英译对民族认同,增强我国文化软实力意义重大。新世纪来,尽管我国在这方面取得了不少成就,但理论体系尚不完善。以少数民族典籍英译作为研究对象,就其研究的意义、现状、英译标准、方法等进行回顾,并就此进行展望,提出一些相关的建议,希冀能对此领域的发展作出一定的贡献,从而繁荣文化,促进交流。     

从三美原则看宋词中叠字的英译——以许渊冲的译本为例

众所周知,为了增加诗歌的魅力,中国古代诗人在创作诗歌的过程中运用了大量的叠字,这在很大程度上给译者带来了严峻挑战—因为他们不仅要准确呈现诗歌的意义及其蕴含的文化含义,而且也不能忽视叠字特有的表现形式。许渊冲先生认为"音美"、"形美""、意美"是古诗歌翻译的最高境界,三者相辅相成。     

科尔姆·托宾的椅子

选择生活,选择工作,选择家庭,选择一本书。选择健康,选择起点,选择朋友,选择一本书。你选择你的未来,旅途,仕途,前途,宏图。我干吗?我选择一本书。理由呢?没有理由。走近一位陌生的作家,有N多条途径:他的作品、经历、亲人、伴侣、书房、嗜好……作家如罗马城,条条大路通向他;也如数学上的零向量,可以有很多方向,却只有一个长度。当我想走进科尔姆·托宾,这位英语文学中的语