LANGUAGE CORNER

Conversation 王明：马克,好久不见,你看上去身体很不错。 Wang Ming： Make, haojiubujian,ni kanshangqu shenti hen bucuo. Wang Ming： Mark, long time no see! You look great.     

中国“冰雪潜力”不可限量

中国冰雪运动的日渐普及,还让不少冰雪和户外品牌迎来了“引爆点”。为了拥抱这个大客源,各国知名滑雪场纷纷上线中文网站,很多开始提供中文教练服务,甚至开设中国代表处。“冬奥会将极大推动雪上运动和滑雪产业的规模,中国消费者的潜力和中国市场的规模是深不可测的”,一位业内人士总结说。     

年轻的心需要自由跃动

冰雪运动,让这个冬天好像不太冷,反而有一种火热的气氛。“一到元且,半个朋友圈都在‘滑雪场”。在社交媒体上,#滑雪#话题短视频有147.9亿次播放量。在“三亿人上冰雪”的号召下,曾被视为“小众”的运动项目--滑雪火爆出圈。刺激、解压、挑战自己、向往自由、结交朋……越来越多的年轻人开始“入坑”冰雪运动。     

瑞士滑雪旅游对哈尔滨的启示

瑞士是一个山地国家,拥有得天独厚的滑雪资源和条件,冰雪旅游产业发达,滑雪运动普及,堪称"冰雪王国",对于冰雪旅游重要城市哈尔滨而言,有许多值得学习的经验。近年来,哈尔滨以建设"国内冰雪旅游首选目的地""世界冰雪文化旅游名城"为目标,抓住北京冬奥会的机遇,发掘冰雪资源优势,以全域旅游为抓手,推动产业融合发展、冰雪旅游蓬勃发展。结合瑞士滑雪旅游的发展经验,从政策支持、滑雪场建设、赛事培育、人才培养、品牌打造五个方面,提出了哈尔滨发展滑雪旅游、推动冰雪旅游高质量发展的对策建议。     

白雪映丹心——记崇礼滑雪产业的拓荒者单兆鉴

2015年7月31日晚,随着电视屏幕上“北京”这两个字从国际奥委会主席巴赫的口中说出,崇礼山城万人空巷,人们纷纷涌向街头。城区广场上,锣鼓暄天,歌声飞扬,顿时变成欢乐的海洋。就在同一时间,距崇礼二百公里外的北京,有一位与崇礼人一样兴奋的老人,正作为嘉宾在央视中文国际频道的直播室里接受主持人水均益的访谈。老人身着红色运动服,精神焕发,面对镜头,如数家珍娓娓道来,讲述他开发崇礼滑雪资源的辉煌经历。     

科技将重新定义“残疾”

在里约残奥会开幕式上,有一台充满象征意味的演出,来自美国的滑雪运动员艾米·普尔迪与一只机械手臂共舞.演出中,双下肢截肢的艾米身着3D技术打印的衣服和碳纤维制作的义肢,在全场观众的注目下,舞出了巴西桑巴特有的热情与奔放,而矗立在一旁的巨大机械手臂则随同艾米的动作同场“斗舞”.于是,一个身着义肢的美丽残疾女性和一台机械手臂,从“斗舞”慢慢融汇成“共舞”,人和机械,最终融为一体.     

滑雪不再陌生

滑雪,这个本来对于中国人比较陌生的运动,正在十肖 11肖地蔓延流行。最适宜投入此项活动的季节,并非在严寒 的冬日,而是夏天。 伴随着都市中一座座大规模露天滑雪场,甚至是高 水准室内滑雪场馆的建立,我们已经可以足不出城享受冰 雪带来的冬日浪漫。我们面对的也将不再是天寒地冻、北 风凛冽,而是科技带来的舒适和惬意。 最早,古人用滑雪来搬运捕杀好的大型猎物。当时人 们发现,运用雪橇承载货物,可以大大增加移动速度并减 少搬运体力。后来,他们在滑行时索性也让自己踩上雪 橇,跟猎物一起享受速度的快感,这大概就是滑雪的雏 形。     

我国北方少数民族的滑雪活动

“冰走爬犁使犬部，雪施塌板贡貂人。”(沈兆提《吉林纪事诗》)我国地域广大，地形复杂，因此南北气候迥然有别。每届冬季或早春，北方大地成为一片雪虐风饕、冰封雾锁的冰雪世界。我国古代北方各民族的先民就繁衍、生息、劳动在这种艰苦的自然环境中。为了生存与发展，他们在逐渐掌握与利用自然规律的过程中，也逐渐征服与改造了大自然。     

做活做足雪字文章——尚志市亚布力镇发展侧记

亚布力镇位于小兴安岭余脉的张广才岭西坡。地处浅山区，四面青山环抱，蚂蚁河穿流而过。1953年经国务院批准设立建制镇，面积411平方公里，辖28个行政村。1993年被定为省级工业开发小区，1994年被定为国家级滑雪旅游度假区，1996年经建设部批准为国家级小城镇建设试点镇。     

Skiing in Olympic Games VS Skiing in China

Skiing is a romantic and exciting sport. Residents in cold northern areas invented skis as a means of transportation in their severe environment. When hunting, skis help them to move fast through vast forests. Skiing became Norway＇s national skill in the 13th century. North Europe and Russia used it in war from 14th to 16th century