帕特里克·卡雷的法译《寒山寺》研究

帕特里克·卡雷的法译《寒山诗》是法国这个汉学重镇的第一个法语全译本,体现了译者作为著名汉学家、佛教典籍翻译家、诗人作家的专业考证、深厚学养与精准把握。同时,该译本也存在着一些原文理解上的误读和译文表达上的误译,反映出译者在译语环境中的翻译选择。这个译本,既可以使我们了解法国汉学家和翻译家在寒山诗经典化译介中的用力之勤,也可以为中国文学外译和中国文化"走出去"提供有益启示。     

贺新郎·喜庆党的十八大

一遍秋色斓,望九州山河尽辉,千紫万象。城廓乡野颜绽卉,居安业乐和畅。还喜那国力晟长。苍穹渊海红旗扬,千年梦今朝以偿。特色路,益显灿。     

BBC“复述”经典

好像周而复始的时钟,一个人不断审视他的过去,读者重新阅读早年打动他们的书,BBC不断演绎那些经典故事。对此,戏剧部的负责人本·斯蒂文森这么回应:BBC有义务向新一代的观众复述经典。1848年,夏洛蒂·勃朗特在给乔·亨·刘易斯的信中这样写道:"你为什么那么喜欢奥斯丁女士?对这一点,我百思不得其解。……我本来没有读过《傲...     

德配其位 才配其位

微信"朋友圈"近日流传"人生三大忌":"德薄而位尊,智小而谋大,力小而任重。"这一励志格言出自《周易·系辞下》,全文是:"德不配位,必有灾殃;德薄而位尊,智小而谋大,力小而任重,鲜不及矣。""人生三大忌"看似调侃,实则蕴含德与才的道理。"德薄而位尊",说的是德与位不相配,"德不配位,必有灾殃";"智小而谋大,力小而任重",说的是智与谋、力与任不相称,"智"和"力"实际上就是才能,才不配位,对普通人来说,可能会贻笑大方,但对领导干部来说,甚至会贻害一方。     

“没什么本领”的阿迪·达斯

1915年的夏天，在德国一个叫赫尔佐格的小镇上，一个大约十五六岁的小男孩一只手拿着一只鞋，光着脚板飞快地在街上跑着。终于，他在一家小洗衣店门前停了下来。他大踏步地走进去，一个看起来和蔼可亲的中年妇女正蹲在地上洗衣服。     

张经武中将与西藏

他,是毛泽东亲自提名,中共中央任命的惟一一任中央驻藏代表;他,是西藏地区唯一获得三枚共和国一级勋章的将军;他,是西藏地区的第一位中央委员;他,是西藏革命和建设事业的奠基者、组织者、开拓者,在他担任西藏党、政最高领导的15个年头,西藏实现了从封建农奴制度到社会主义制度的伟大跨越。     

沁园春二首

沁园春·逢春 六十年前，北平解放，九州解放，人民逢春，古国逢春。思之念之，歌以咏之。     

“死亡医生”重获自由

在美国被炒得沸沸扬扬的“安乐死”话题，随着“死亡医生”杰克·科沃克安的出狱再掀波澜，现年79岁的科沃克安，在服刑8年后获得假释，于2007年6月1日出狱，据称他曾帮助130多位病人自杀，曾被多次以谋杀罪起诉。出狱后的科沃克安仍然认为人们有选择死亡的权利。     

中国历史上的世博第一人

徐荣村：中国参展世博的第一位商人 在1851年首届世博会——伦敦万国工业博览会上，广东籍上海商人徐荣村以“荣记湖丝”参展并一举荣获大奖，他因此而成为第一位参展世博会的中国商人。