从长句英译汉实践看"刚柔"之说对翻译教学的启示

英语语法的刚性和汉语语法的柔性形成鲜明对照,这对英语长句的汉译起到了启示作用。英语长句大多结构复杂、层次众多、形式严密,表现出很大的刚性;而汉语多使用流水句,层层交待,句式灵活,表现出相当的柔性。如果在翻译时对此差异认识不够,＂刚＂愎自用,以＂刚＂译＂刚＂,就会不可避免地产生翻译腔。因此,在翻译教学中,应引导学生充分把握＂刚＂与＂柔＂之差异,让学生认识到只有以＂柔＂克＂刚＂才能在翻译英文长句时,摆脱洋腔调,译出地道得体的中文。     

社会转型期农民信教原因探析——基于湖北利川花梨岭的调查

农村宗教工作是我国宗教工作的重点、难点。社会转型期农村宗教的发展状貌既具有宗教发展的普遍性,也有其特殊性。文章以湖北利川花梨岭天主教堂为个案,运用参与观察、深入访谈等调查研究方法,考察该地农村天主教的发展现状,分析当前社会转型期农民信教的原因,以期为做好农村宗教工作提供基础认识和思路借鉴。     

整治“吃空饷”要“下重手”

<正>最近公布的一项数据显示,全国共清理清退162629名"吃空饷"人员,数量让人触目惊心。这样一个庞大的人群,居然能够长期虚支冒领公共财政资金,若非此番中央自上而下的强力推动,这些"吃空饷"的人员是不是还会继续"潜伏"下去?"吃空饷"很难核查吗?显然不是。且不说一个单位、机构内部每年都会有例行的定编定岗,人员核定,相关员工在不在岗,并非什么高度机密。即便是以民众持续不断的举报而言,有关     

论控制下交付的法律性质

控制下交付是否为强制侦查行为不能一概而论,而是要根据控制下交付的类型进行判断。控制下交付对犯罪嫌疑人的人身自由不构成实质性侵害。替代品控制下交付中对可疑物品或财物进行的秘密扣押属于强制侦查行为,应设置较为严格的程序,而其他控制下交付都属于任意侦查行为。人货同行的控制下交付会对犯罪嫌疑人的隐私权构成侵害,但侵害的程度远低于监听。控制下交付是与技术侦查并列的一种侦查措施,不能以概括性的控制下交付许可令实施技术侦查。替代品控制下交付是与秘密扣押为一体的侦查措施。     

刘云山:树立问题意识,坚持问题导向

5月15日,在中央党校举行的2014年春季学期第二批进修班开学典礼上,中共中央政治局常委、中央党校校长刘云山强调,在新形势下全面深化改革、开创事业发展新局面,领导干部必须有发现问题的敏锐、正视问题的清醒、解决问题的自觉。     

省社院召开院务咨询委员会成立大会暨第一次全体会议

正6月20日下午,省社院召开院务咨询委员会成立大会暨第一次全体会议。中共黑龙江省委常委、省委统战部长、省社院院长赵敏出席会议并作重要讲话。省领导何小平、赵雨森、程幼东、陈述涛,省人大原副主任董浩及各位专家学者出席了会议。省社院党组书记、常务副院长祝福恩主持会议。成立院务咨询委员会,是贯彻落实中共中央《2010—2020年党外代表人士教育培训改革和发展纲要》和《中共中央关于加强新形势下党外代表人士队伍建设的意见》的重要举措,也     

南开区人大代表义务种植“人大代表林”

日前,南开区部分人大代表在宾悦公园开展＂共建美丽南开,共促生态文明＂义务种植活动,代表们亲手种下的＂人大代表林＂生机盎然,为美丽南开增添了一抹绿色。为贯彻落实市委十届三次全会精神,从自身做起,实施美丽天津一号工程,结合南开区委区政府增加城市绿化量、提升城市品位、改善城市人居环境、城区环境明显改善的要求,部分区人大代表发出“共建美丽南开，共促生态文明”倡议，希望全体区人大代表利用当前绿化的黄金季节积极响应号召，主动参与，争当美丽南开生态文明的宣传员，争做绿色家同的践行者。     

增强问题意识 坚持问题导向

正党的十八大以来,习近平总书记发表系列重要讲话,深刻回答了新的历史条件下党和国家发展面临的一系列重大理论和现实问题,贯穿着强烈的问题意识、鲜明的问题导向,体现了共产党人求真务实的科学态度,展现了马克思主义者的坚定信仰和责任担当。在新形势下全面深化改革、开创事业发展新局面,领导干部必须有发现问题的敏锐、正视问题的清醒、解决问题的自觉。一、树立问题意识、坚持问题导向,是新的时代条件下开创事业发展新局面的必然要求人类认识世界、改造世界的过程,就是一个发现问题、解决问题的过程。毛泽东同志指出,问题就是事物的矛盾,     

锐器砍创头部致亚急性硬膜下血肿死亡1例

某年8月26日晚,蒋某某（男45岁）被他人用军刺砍伤头部,伤后在当地医院住院治疗.伤者于当年9月2日晚11许死亡. 病历摘录：病人因头部刀伤后而入院.查：头顶前部见一斜行伤口长约10.0cm,深达颅骨,伤口边缘整齐,己清创缝合.头部CT示：未见异常.诊断：头皮裂伤.8月30日复查头部CT示：未见异常. 9月2日凌晨患者突发昏迷,右侧瞳孔散大,急检头颅CT示：右侧额、颞、顶部颅板下见弧形高密度影,右侧侧脑室受压变窄,右侧脑实质受压,中线结构向对侧移位.印诊：右侧硬膜下血肿.经救治无效于9月2日晚11时许病人临床死亡.     

新刑事诉讼法视野下的控制下交付研究

新刑事诉讼法和新修订的《公安机关办理刑事案件程序规定》对控制下交付作了初步规定,但是由于立法粗疏难免存在不少问题,为此必须予以改革和完善。综合权衡较为适宜的改革路径是制定《控制下交付法》,具体制度设计是:控制下交付的适用对象宜改为"非法或可疑货物";控制下交付的启动条件宜细化;控制下交付的申请与审批程序宜具体化;控制下交付执行机关、协助机关职责的法定化;建议赋予检察机关控制下交付权;着力解决控制下交付与相关法律之间的冲突。