从《赵氏孤儿》的欧洲改本看中西古典戏剧结构之异

元杂剧《赵氏孤儿》在18世纪的欧洲有两种影响最大的改本，分别是伏尔泰的《中国孤儿》和墨飞的《中国孤儿》。两位改编者都对原剧的线性结构进行了彻底改造，使之符合以展现激变为核心的欧洲戏剧典范式结构的要求。从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》，反映了中西古典戏剧迥然不同的结构观，《赵氏孤儿》的欧洲改编是戏剧跨文化传播过程中民族性变异和创造性叛逆的典型范例。     

文化冲突的哲学理据及化解理路

文化是一个复杂的整体,在不同的文化视阈内,由于各国家各民族发展的历史不同,各自的行为规范、思维方式、价值取向、语义等存在很大的差别,跨文化中的文化冲突就不可避免。思维方式与文化有着密切关联,它体现在民族文化的各个领域,不同的思维方式将造就不同的民族文化。当然。在理解文本时,"前见"的介入,也会使文化融合中的文化误读成为可能。为了避免跨文化交流中异质文化的冲撞,确保不同民族文化之间的沟通与交流,,我们应该强化文化移情和注重文本翻译的适当形式,这是跨文化交流得以顺利进行的应有之义。     

别欣赏让你摔倒的那个坑

人家问我为什么有那么多同班同学，初中三年总共六学期，我留了五次级，一百五十个老同学总是有的。几十年后，回到厦门，集美的老同学聚在一起，有时也开玩笑地帮我列举老同学的名字，现在在哪里，当什么大医师、院长、教授、将领……各类专家。“书读成这副样子!留这么多级!你每回还有脸借这么多书，不觉得羞耻？”这是管图书出纳的婶娘骂我的话。     

跨文化语境下“星巴克”的符号消费与迷文化生产

全球化的进程伴随着商业、政治、文化等领域的交流与冲击。新的媒体环境则为其提供了充分的呈现空间。“星巴克”，作为一个全球性的咖啡品牌，屡屡成为贸易与文化领域关注的焦点，引发传统媒体和新媒体平台中的争议，成为跨文化传播中的重案例。在当前的全球化贸易背景下，“星巴克”通过体验式营销和新媒体互动，不断创造其庞大的迷群，形成壮观的文化消费现象。     

试论旅游发展中的“跨文化”战略——以河北省为例

近年来,河北省的旅游产业获得了迅速的发展。与此同时,旅游发展中的"跨文化"属性、特点日益凸显。基于此种情况,有关部门应抓住良好的发展机遇,采取科学合理的跨文化发展战略,使不同的文化得到有效的交流、传播与融合,这必然会促进河北省旅游业的进一步发展。     

黄山游记

仲夏的天空瓦蓝瓦蓝,鲜有一丝云彩,空气中弥漫着炎热的气息。我们乘坐缆车上了黄山的后山,在车上欣赏黄山后山风貌,感觉真是"在雄伟中寓秀丽,于豪迈处寄温柔"。黄山对我们今天来讲并不是十分陌生:在电视里看过无数次黄山的风光,云雾缭绕,山峦秀丽,但是人工选取的角度,多了几许匠气;在山水泼墨画中,欣赏了无数次的黄山独特的山貌,亲眼见了之后,觉得跟画别无二致,仿佛先有画而后有山;在文学作品中细细咀嚼过"五岳归来不看山,黄山归来不看岳",憧憬着"登黄山天下无山"的美景,而今真是体会到此言不虚,由衷地感受到不枉此行。     

浅谈在华外资企业跨文化人力资源管理

改革开放30年来,大量外资企业以不同形式纷纷进入中国市场,在华外资企业的跨文化人力资源管理职能正发生着战略性变化,解决好文化差异和文化冲突问题,才能真正实现本土化和全球化的综合管理,从而不断地提高企业的国际化经营管理水平。     

天之光——严健民作品欣赏

严健民先生是中国著名的水墨画家，在美国成名后，其艺术作品一直受到喜欢中国艺术的收藏家们的追捧。由于其在中国画方面的卓越成就，曾经获得过美国著名的华盛顿金徽奖——金钥匙奖。严健民先生的画，给人的感觉是无障碍。也就是说，他的笔墨语言从中国的东部到西部，     

文化冲击产生的原因及对策

随着中西方交流的日益频繁，国入不可避免地受到文化冲击的影响。文化冲击是由于离开熟悉的文化背景，产生的不适应和焦虑。文化冲击的原因主要有中西方价值观念的差异，中西方思维模式的差异和中西方行为礼仪的差异。为了克服文化冲击的障碍，成功实现跨文化交际，首先应敞开心扉，积极应对文化冲击；其次，提高语言能力和非语言交际能力，了解中西文化习俗差异；最后，建立广泛的社会人际交往圈。