德国辩诉交易的实践与启示

在德国,辩诉交易制度完全是实践中自发的产物。德国辩诉交易实践的形态、产生、争论及相关司法判决和改革草案的分析表明,辩诉交易已经成为德国解决刑事案件的方式之一,这种方式的出现回应了德国刑事诉讼的特点及其面临的困境,同时也缩小了两大诉讼模式的差距,呈现了世界范围内体系差异而解决方式一致的诉讼规律。德国辩诉交易实践表明,在我国建立基于被告人认罪而迅速结案继而获得刑罚减轻的结案方式成为可能。     

德国国际私法渊源的新发展

在传统上,德国国际私法的渊源包括制定法、德国缔结或者参加的各种国际私法条约、习惯法和判例法,但是随着欧盟国际私法统一化的深入发展,尤其是欧洲共同体在公司法、合同法、物权法、知识产权法、破产法和国际民事诉讼程序法等领域的立法不断加强,欧盟法中的国际私法规范逐渐渗入德国国际私法,从而使德国国际私法的渊源突破了传统的范围,越来越多地打上了欧盟法的烙印,呈现出“欧盟化”倾向。     

The new German Data Protection Act and its compatibility with the European Data Protection Directive

A substitution of the right to maintain mailing lists for marketing purposes (the so-called list privilege) by a strict opt-in requirement as proposed by the German Government for the amendment of the German Data Protection Act does not conform with European law. Making the use of relatively innocuous data like name and address for marketing purposes subject to the data subject's declaration of consent infringes upon the requirements of the European Data Protection Directive. The Directive allows for the use of personal data either on the basis of a data subject's declaration of consent or after a balancing of legally protected interests. Reducing this two-track model to a one-track model (based on the data subject's declaration of consent only) does not do justice to the idea of balancing of interests or free movement of goods and services which are a mandatory part of European law. The draft bill interferes drastically with the free movement of goods and services. A tightening of the opt-in requirements would be a severe burden for the German economy because it is impossible for businesses to distribute their goods and services without the help of marketing measures. The economic cycle would be hit at its weakest point, i.e. the link between businesses and consumers which is gaining more and more importance especially with a view to cross-border competition.