跨文化翻译维护国家文化安全的策略研究

全球化进程既是机遇亦是挑战，世界格局也因此而发生了深刻的变革。机遇意味着发展，不同文化之间的竞争也随之愈演愈烈。在不同文明的交融和碰撞中，国家文化的安全问题凸显出来。国际格局呈现出多极化趋势，文化间的交流与合作是时代的潮流，但是国际环境依然存在不确定性因素，威胁世界和平的单边主义、霸权主义和强权政治等国际因素依然活跃。复杂多变的国际形势要求维护国家文化安全，跨文化翻译涉及文化间的交流，对文化安全负有责任。跨文化翻译工作者应当树立起文化安全意识，并将其与跨文化语境意识结合起来，从国家文化安全的立场出发，提升翻译的语言水平，尊重文化差异，灵活运用“归化”和“异化”的翻译策略，形成具有中国文化特色的英语表达模式。跨文化翻译事业要重点塑造和维护国家形象，积极参与国际对话，提升中国的国际话语权，还要吸收其他国家优秀的文化成果，增强中国文化的国际影响力和感召力，打破“沉默的螺旋”。跨文化翻译要始终坚持中国传统文化的民族性和先进性。在推进翻译事业的过程中，维护中国语言文字安全、风俗习惯安全、价值观安全和生活方式安全，从而全面提升中国文化的软实力，坚定中国模式和文化产品的自信心。跨文化翻译事业将融入中国走向世界的进程，通过对精品文化的内外流通严格把关，为国家的文化安全建设保驾护航。     

Photo News

正~~     

China's Journey towards the Rule of Law and Its Contribution to the World

正In October 2014,the Fourth Plenum of the 18thCPC Central Committee put forward the general objective of taking faster steps to build a country which is governed by law.The conference also reviewed the achievements and experience of the rule of law in China,and drew the blueprint of sticking to and     

Testing Zaller’s Reception and Acceptance Model in an Intense Election Campaign

The paper provides a test of Zaller’s reception and acceptance model. The theory describes conditions under which a political message is received, and, if received, accepted or rejected. The study deals with the 1988 Canadian election that was fiercely fought over one central issue, the Free Trade Accord with the United States. We use the 1988 Canadian Election Study campaign rolling cross-section survey, and we test Zaller’s propositions about who is most likely to receive and then accept party messages. Our findings provide little support for the model. We suggest that when an issue is hotly debated in an election campaign voters who receive party messages are able to connect these messages to their values and predispositions whatever their level of political awareness.

论主体哲学思想在私法中的反映

在经历了古希腊时代的萌芽和中世纪的挫折之后,主体哲学思想在近代终于以认知主体性的形式表现出来。认知主体性思想强调人的独立自主、自我决定、个体自由、自我意识、自为自觉、自由意志和能动创造。主体哲学思想作为私法的哲学基础,相应地体现在从古罗马法到近代私法,再到现代私法的主体制度当中。     

发展云南民族旅游经济和名牌战略的思考

云南具有得天独厚的自然景观和民族历史文化所构成的特有人文景观 ,发展旅游支柱产业具有极大的潜力和广阔的前景。要充分利用国家进行西部大开发的契机 ,发扬“世博”后续效应 ,以“中国昆明国际旅游节”为动力 ,实施“突出特色、推出精品、提高挡次、全面推进”的民族旅游经济发展战略。为达到这一目的 ,要以新的角度、新的视野对云南旅游业进行审视 ,以新思维、新观念、新姿态参与竞争     

从跨文化层面看国际品牌在中国的成功

国际品牌纷纷进入中国,并在中国取得了不俗的表现。国际品牌进入中国后非常注重对目标市场所在地文化背景的研究,这在很大程度上奠定了国际品牌在市场上的成功,为企业奠定了国际品牌在中国的地位,并为其后续持续发展铺平了文化上的道路。     

阶层认同意识与现代法律秩序生长

阶层认同意识的异化是人们不能客观确定自身所处阶层的特殊现象,对法律秩序具有积极和消极的双重效应。分层差距的合理性对阶层认同意识的影响,要求法律秩序避免阶层利益的严重失衡;分层差距的产生机制对阶层认同意识的影响,要求法律秩序强化多元分层理念;利益分配体制的选择对阶层认同意识的影响,要求法律秩序确立从身份到契约、从计划到市场的利益分配新格局。认同异化转变的关键在于建构阶层地位的文化认同:一是培育具有民主、法治和人权观念的法律理性主体,二是补救偏失的法律文化结构,包括健全法律制度文化和提升法律精神文化,其中最重要的是突破专属某一阶层文化密码的唯一解释,衍生共时态法律文化,实现不同阶层对自身地位的文化认同。     

烟台市网络文化建设与管理研究

发展积极健康的网络文化,是建设社会主义先进文化的重要任务。近年来,烟台市采取了一系列措施加强网络文化建设和管理,取得了一定的成效,但还存在诸多问题。有关部门需要打造品牌网站,建设文明、健康、安全、和谐的网上精神家园;深入挖掘本土资源,培育和扶植新型网络文化产业;加强管理和技术保障,形成规范有序的网络文化传播秩序,提高网络文化建设和管理的能力和水平。