徐迟和梭罗:以《瓦尔登湖》的翻译为中心

徐迟与梭罗《瓦尔登湖》之间的情缘持续了几十年时间。徐迟初译和复译《瓦尔登湖》的时间跨度极大,其间先后经历了新中国的成立、建国后的一系列政治运动和1980年以后的改革开放。徐迟对梭罗《瓦尔登湖》的翻译认知,经历了一个肯定——否定——再次肯定的历程,从整体上呈现出一种螺旋式上升的态势。在1940年代末和1950年代初,徐迟对梭罗和《瓦尔登湖》的态度之所以出现阴阳两重天的巨变,基本上可以归结为是在政治和个人双重因素的制约下,译者对作者和原作本身的体悟有所变动。到了1980年代和1990年代之后,晚年的徐迟对梭罗及其《瓦尔登湖》的欣赏依旧,但更多时候徐迟是在借梭罗和《瓦尔登湖》来巧妙地剖白心迹,进行自我言说。     

How to Manage a Party Brand: Empirical Perspectives on Electoral Probability and Internal Conflict

What happens when political party branding is modeled according to the preferences of either voters or party members? Employing the concept of brand identity and the analytical GAP model, this empirical study details the consequences of brand management decisions by political parties using the example of the two biggest parties in Germany. Strategic branding decisions have an impact not only on voting probabilities but also on their internal conflict potential, such as when a branding decision conflicts with the internal image a party maintains among its members. It thus can be highly beneficial for a political party to encourage its members to communicate their image of the party to other voters.     

电影台词翻译与系统功能语言学中的语气

系统功能语言学理论可用于翻译研究,从文献看,应用该理论进行语篇和文体分析的研究已有很多,但将其用于影视翻译方面的探讨还不多见。本文结合系统功能语言学当中人际功能的语气对英汉影视翻译研究进行了初步的探讨,分析了影视翻译中译文对原文的语气保持和改变两种情况,并简要分析了情景语境对语气的影响,结果表明语气分析对影视翻译具有参考价值,给提高影视翻译水平带来很大启示。     

济南城市特色的美学创造

济南有着悠久的历史和灿烂的文化,她不仅是文明古城,还是百年商埠.她有着独特的泉水还有着别具风格的古建筑.从对国内外著名城市规划、保护的实例的分析中可以发现,济南应打造自己的城市特色,创造济南特有的城市美.     

延安解放社版《列宁选集》初考

最早的汉文版《列宁选集》,是在新中国建立前先后由莫斯科的外国工人出版局（社）和延安的解放社出版的,其母本均是6卷本的俄文版《列宁选集》;莫斯科外国工人出版局（社）并没有按计划完成翻译和出版工作,其剩余部分是由延安解放社完成的,但翻译虽然完成,原计划出版的20卷却因故没有全部问世,究竟实际出版了多少卷,还有待进一步考证。国内目前不少出版物中关于延安解放社版《列宁选集》的有关资料需要纠正。     

美国与毒品有关的“黑话”特点与汉译探析

语言是文化的载体。美国与毒品有关“黑话”是美国毒品文化的映射。与毒品有关的“黑话”所呈现出的各种特征既是某个特殊时期美国历史成分的沉淀，也反映了“黑话”产生的特殊文化背景，更显示了“黑话”研究所面临的艰涩。语言是为现实服务的。在现实的警务翻译工作中，了解美国与毒品有关的“黑话”特点及其文化背景，具体掌握“黑话”汉译的内在规律，不仅对从事禁毒国际协作的活动具有现实意义，对汉译的学术研究也具有添砖加瓦的意义。     

The Death of the Author through False Translation in Mario Bellatin's Orientalised Japan

This article argues that Mario Bellatin's exploration of the potential relationship between writing, translation and physical deformity leads, perhaps unconsciously, to the continuation of exoticising stereotypes about ‘Oriental’ cultures. In El jardín de la señora Murakami, Shiki Nagaoka: una nariz de ficción, and Biografía ilustrada de Mishima, Bellatin resorts to Japanese characters to distance himself from his own writings, as if it were the culture that is the most alien to his own. His lucubrations about reading and writing are sometimes accompanied of exocitising and orientalist overtones, which he mocks at times.     

品牌经济发展中的政府作为——以青岛市为例

培育品牌企业,增强名牌意识,培植品牌经济,形成品牌优势,提升城市竞争力,是各个地区特别是各个城市关注的焦点问题,也是判断一个城市是否有实力、有活力的重要标志。青岛是全国率先提出"名牌战略"的城市,经过20多年的发展,青岛的名牌战略获得了巨大成功,培育和成长出了一批享誉国内外的名牌产品和名牌企业。在培育品牌企业中政府应该发挥哪些作用,是人们普遍关心的问题。本文围绕这一问题,介绍了青岛市政府在培育品牌企业中的重要举措,以期促进对该问题的进一步研究。     

浅谈品牌之美

通过近几年人们消费特点变化，针对企业品牌建设，从美学角度阐述了品牌塑造的必要和途径。     

合作学习在英汉翻译教学中的应用研究

翻译作为综合衡量外语学习者语言能力的重要指标之一，在外语教学中占有重要地位。合作学习是指以小组为主体目标和活动导向，学习者通过相互交流，对学习内容形成较为全面、深刻的一致理解的学习方法。实验证明，合作学习可以加深学习者对英语原文的理解，减少译文中的错误，提高翻译实践能力，增强学习效果，在荚汉翻译教学中具有可行性。