Transnational Reception: Nordic Women Writers in Fin de Siècle Finland

Abstract

This article investigates the transnational and translingual reception of Nordic women’s writing (among authors writing in Swedish, Norwegian, and Danish) in a multilingual country, Finland, around the turn of the nineteenth and the twentieth century. This contribution is a component of our work for the international Joint Research Project, Travelling TexTs. We concentrate on the presence of Nordic women’s writing in various languages in fin de siècle Finland by investigating a library collection from that time. We look at the complexities in the reception of Nordic women’s writing in translation in Finland, making use of the concept of the Nordic dimension of translation history, and introducing the notion of intranational reception. We emphasize the role of women translators as cultural transmitters, and the intertwining of national and transnational (or, even, in today’s terms, feminist) agendas. We also investigate the reception of Nordic women’s texts in the press of that time, by examining both literature written for adults and literature for girls. Working with large-scale digitized sources has enabled us to examine the question of reception broadly.     

《洪堡的礼物》中的女性形象的矛盾性特质及其成因探析

长期以来,学术界对《洪堡的礼物》中的女性形象所表现出来的矛盾性特质及其成因等问题关注不够。从女性主义研究视角看,小说中的三个主要女性形象：凯丝琳、丹妮丝和莱娜达,在追求女性主体地位、建构自我身份的过程中,以不同方式融合了西方文学中的“天使”与“妖妇”两大要素,形成了矛盾性的艺术特质。究其原因可见,这正是“天使”和“妖妇”的内在统一性及贝娄的性别政治困境共同作用的结果。     

Violence against Women in Politics: Female Politicians' Experience with Political Violence in Jamaica

This exploratory study describes the experiences of female politicians with political violence in Jamaica and the effect these encounters have had on them. The findings indicate that female politicians in Jamaica are affected by political violence before, during, and after an election, and even when they are in political office. Most of the violence experienced is of a gendered nature and can be defined as violence against women in politics. This study contributes to the growing body of scholarship on violence against women in politics by presenting and discussing findings from the Anglo Caribbean, an understudied region.     

论摩梭母系文化的变迁

受父系文化的长期浸染,摩梭母系文化系统开始向父系文化过渡,母系家庭、走访婚、摩梭男性地位等文化要素呈现出向父系文化发展的势头,但作为制约这些因素变迁的母系血缘观念依旧根深蒂固。当前摩梭母系文化变迁最恰当的理解应该是:母系文化正在艰苦地寻找能够回应父系文化冲击的新文化模式。     

青年问题视角下的高校“急嫁族”现象成因分析

近年来,高校中一些女大学生信奉“学得好不如嫁得好”,她们将婚姻视为就业的一条捷径,企图通过嫁人来过上舒适的生活,人们形象地称之为“急嫁族”。“急嫁族”的出现是个人、家庭、学校和社会多方面因素综合作用的结果,是当代青年大学生在就业、价值观、教育、心理健康及恋爱婚姻方面的问题的体现。     

对吉林省女村官队伍建设问题的思考

女村官队伍建设是衡量农村妇女参政状况的指标,基层民主建设和村民自治为女村官队建设提供了良好的政治机遇,国家的法律、政策是强有力的保障.本文分析了吉林省女村官队伍建设的现状和面临的困境,并以社会性别为视角探讨了其中的不利因素,在此基础上提出了今后的发展思路.     

浙江省女性吸毒问题的调查

我国女性吸毒人数在过去几年持续上升,由于女性与男性在生理和心理等方面的差异,以及高比例的吸毒女性卖淫已成为艾滋病传播的重要途径,女性吸毒现象开始受到关注.为此应加强女性世界观、人生现、道德观教育,提高其自尊、自爱意识,提高女性素质,增强自主、自强的能力,提高女性对毒品问题严重危害性的认识,并为吸毒女性提供必要的社会关爱和救助,进一步落实社会帮教措施.     

浅谈中国现代女性艺术的特点及形成原因

中国现代女性艺术是20世纪90年代的新生事物,它既不同于以往的女性艺术,也与西方女权主义艺术存在很大差别,有其自身的特点和形成原因,并有其独立的美学品格.     

关矛女性人才成长的思考

女性人才成长既要求其本人有良好的内在素质,也需要良好的外部环境.只有内因与外因有机结合,才能造就和培养女性人才.