从释意理论看我国口译研究的发展

本文对中国口译理论研究的现状作了综合回顾和总体评述,着重介绍中国口译理论研究的宏观框架、研究方法、多种研究视角,以及国外对中国口译界影响颇深的释意理论在中国的发展。释意理论自上世纪80年代确立以来,以其逐步完善的理论架构和独特的理论视角,一度成为西方口译界的主导性理论,引领西方口译研究走入了以从业人员研究为主的全新阶段,也对中国口译研究产生了重大影响。该理论对翻译本质的界定、对口译程序及对象的分析以及对口译教学的创见对当今的口译实践和教学仍具有重要的指导意义。本文试对释意理论的产生背景、发展脉络、基本观点、创新贡献及发展前景做一综合评介,以期推动理论的中国化。     

本体论的兴衰与哲学时代主题的转换

从历史上看,本体论的演化经历了一个曲折的过程.早期,本体论的兴盛说明了哲学研究的重心是探讨世界的"本原","形而上"的追索构成了古代哲学的主题.近代以来,认识论的繁荣与本体论的衰落是同一个过程的两个方面,哲学研究中对"形而上"问题的质疑和对精确科学的推崇把哲学变成了所谓的"科学之科学".哲学主题的"科学化"一方面使哲学蒙上了"科学"的表象,另一方面也使之远离了人类的终极关怀和至上理想.然而,现代人文精神的失落和科学技术发展带来的人类生存危机提醒人们:科学和人文是人类社会发展的双轨,哲学的科学化是不符合哲学的本性和社会发展的要求的,世界范围内兴起的对本体论研究的热潮证明了哲学的当代主题乃是人与世界的和谐共处问题,哲学在其中起着人类生活信念重建和理性对待世界的双重任务.     

努力使崇尚科技观念成为城市文化中的主流价值观

提高中华民族的科学文化素质,是有中国特色社会主义文化建设的重要任务之一。对科技的冷漠是我国传统文化的一大缺憾,也是造成我国科技事业落后的重要思想根源。在文化建设中必须突出科技观念的引领作用。城市文化建设必须注重科技观念的建树与强化,采用各种有效途径,使科技观念成为城市民众普遍接受的主流价值观。     

中国古代主流信仰的演变与相关法律思想

本文历史地考察了中国古代主流信仰的演变与法律思想的发展 ,通过论述畏苍天敬祖先 ,神权法思想确立 ;诸子百家争鸣 ,信仰众说纷纭 ;统一由表及里 ,万事一断于法 ;儒家正统主导 ,宗教传统缺乏四个发展阶段 ,揭示了两者的密切关系。     

论证券结算客观性风险之法律控制

证券交易涉及的金额巨大,交易发生的次数频繁,交易关系复杂。为使其能够低成本高效率地进行,人为地设计了处于中央交易对手方的结算公司。由此也在客观上产生了证券结算信用、流动性、操作性和系统性四个方面的风险。本文建议直接进行一级结算,或者保留结算上的两个层次,但是要把结算对象和登记对象统一起来以便于降低信用风险;取消券商融资融券方面的限制有助于控制流动性风险;完备结算风险基金的运做可以降低操作性风险;通过资格审查、结算参与人制度等可以控制系统性风险。     

论市场经济条件下的职工之家建设

工会组织要调动、发挥和维护好职工群众的积极性,就必须建设好职工之家,根据企业参与市场竞争的要求,充分依靠职工群众,才能搞好建立职工之家的活动。     

湖南省黑社会性质组织犯罪的主要特点和基本类型

湖南省是黑社会性质组织犯罪比较猖獗的地区之一。湖南省的黑社会性质组织犯罪具有组织严密、攫利疯狂、手段凶残、政治渗透、垄断称霸和成员的反社会性等特点。按犯罪组织主要成员的形成过程 ,可将其分为收买拉拢型、臭味相投作恶型、受害转向害人型、拉大旗作虎皮型等4种类型 ;按犯罪组织的结构或形状 ,可将其分为金字塔型和车轮型 ;按犯罪组织通常采用的犯罪手段和方式 ,可将其分为暴力型、提供非法服务型、无恶不作型等 3种类型 ;按犯罪组织在犯罪过程中的政治渗透程度 ,可将其分为非法谋求“合法”型、“合法”掩护非法型和政黑勾结型等 3种类型     

政府绩效评估中公众的主体地位

建立确保公众在政府绩效评估中始终占据主体地位的长效机制,要求政府要大力发展政治文明,更新传统价值观念,树立正确政绩观,实行政务公开,加强绩效沟通,建立制度化参与途径,建立便于普通公众理解的绩效评估指标。     

改革开放以来党内民主建设的几点启示

改革开放以来,党内民主建设取得了丰硕的成果,这对于进一步有效推进党内民主建设启示颇多。该文主要从党的指导思想与时俱进、大力弘扬改革创新精神、充分尊重党员主体地位以及建立健全党规党法保障等四个方面展开阐述。     

开展主线实践活动在于注重服务职工群众

工会在开展以＂面对面、心贴心、实打实服务职工群众在基层＂为主线的实践活动中,要在转变工作观念,注重服务意识、完善服务功能,注重服务方式、学会统筹兼顾,注重服务细节、强化自身素质,注重服务能力等方面作足文章,以不断提高服务职工群众的本领与水平。