浅谈文学翻译中的审美认识

文中从文艺美学的角度探讨了文学翻译中美的认识、挖掘和再现,翻译工作者应具备强烈的文学审美意识,提高翻译的质量。     

GANG MEMBERSHIP AS A TURNING POINT IN THE LIFE COURSE*

Gang‐involved youth are disproportionately involved in criminal behavior, especially violence. The processes accounting for this enhanced illegal activity, however, remain speculative. Employing a life‐course perspective, we propose that gang membership can be conceptualized as a turning point in the lives of youth and is thus associated with changes in emotions, attitudes, and routine activities, which, in turn, increase illegal activity. Using prospective data from a multisite sample of more than 1,400 youth, the findings suggest that the onset of gang membership is associated with a substantial change in emotions, attitudes, and social controls conducive to delinquency and partially mediate the impact of gang membership on delinquent activity. Desistance from gangs, however, was not associated with similar systematic changes in these constructs, including delinquent involvement.     

非损害赔偿侵权责任方式的法理与实践

我国采取物权请求权与侵权请求权竞合的模式,侵权责任法亦承载预防损害的功能。依功能定位的不同,八种侵权责任方式可划分为损害预防与损害赔偿两大类,停止侵害、排除妨碍、消除危险同属非损害赔偿责任方式。在现代社会中,妨害与损害概念的趋同性造成了许多学术误解,区分二者实有必要,非损害赔偿责任方式针对妨害源而非损害结果应成为理论共识。非损害赔偿责任方式虽不适用侵权归责原则,但亦非绝对无条件,而应遵循以违法性为责任成立要件、适度性为责任范围要件的规则,同时予以适当限缩,以体现利益衡量的法学思想。     

"找案源":司法逻辑的场景式解读

真实的司法逻辑存在于真实的司法场景中,这与理论上的短歌长吟必然有所区别。在看似悖逆司法规律的“找案源”场景中．司法机关受到经济利益、部门地位、考核要求以及体制需要等诸多动力的推动,从而呈现出除法律人判断之外的经济人、政治人、社会人等诸多逻辑形态。这些逻辑的运用构成了司法活动的复杂性。如何看待、理解并对之进行反思,将成为正确认识和改进中国司法机关行为的重要依据。     

经济社会发展战略:概念的分析与界定

概念是人们认识事物的逻辑起点之一。本文就经济社会发展战略的概念进行了简要分析,围绕经济社会发展战略的基本含义、基本特征,以及基本构成要素形成等问题进行了论述,试图为分析和比较各类发展战略以及发展战略理论的逻辑平台提供较为严谨的概念基础。     

论普选对香港特区政府的影响

即将实行的香港普选,既符合人民主权原则,也使特区政府面临中央和民众的"双重问责"。一方面,当行政决策的地方主体性被加强的同时,特区政府必须处理好与中央意志的平衡问题;另一方面,普选将推动政党、压力团体和民众的广泛政治参与,通过监督决策过程和效果,促使政务公开和透明,使特区政府更加民主和谨慎决策。     

Open source software (OSS) governance in the organisation

Going into the century's second decade, Open Source Software (OSS) is ubiquitous. But there remains a disconnect between OSS use and its effective management. In order to ensure that OSS is used in a way which complies with relevant licence requirements and reduces risk (for example, of adverse action from the OSS community and IP leakage through unintended application of the ‘copyleft’ terms of the GPL2); organisations should consider putting in place an effective OSS governance mechanism. OSS governance should take account of the people context, seeking to get buy-in from all stakeholder groups inside and outside the organisation. The high-level OSS strategy should then be agreed between the stakeholders, consistently with other statements of operational strategy. The next level down is the OSS policy statement, which should be clear, brief, event-driven, able to settle 80% of OSS decisions arising day to day and set out what information is to be collected and tracked. Finally, appropriate processes should be put in place to take the strain of OSS governance. Organisations should consider appointing an Open Source Compliance Officer and acquiring a software based indicator tool enabling a number of key governance processes (code review, setting agreed ‘do's and dont's’) to be automated.     

图书书名商标权保护解析

图书书名的精炼和高度概括使其难以获得《著作权法》的保护,而《商标法》保护的可行性探讨就势在必行。首先,在明确图书分类的基础上对所需要讨论的范围进行限定,并就图书书名的功能展开分析。其次,图书书名能否获得商标法意义上的保护和如何避免侵犯他人商标权属于硬币的两面,正确分析和划定二者之间的范围和界限,决定了图书书名在商标法意义上保护的可行性。最后,国外相关的立法例为图书书名商标法意义上的保护提供了反证,故适用《商标法》对其进行规制存在着难以逾越的障碍,而适用《反不正当竞争法》保护书名的可行性论证填补了这一权利保护的漏洞,并为司法实践提供了有益尝试。     

刑事照相常用紫外光源照射对DNA检验的影响研究

目的探究刑事照相常用紫外光源照射不同客体上的血指印和汗潜指印后对DNA检验产生的影响。方法分别使用254nm和365nm紫外光源在不同照射距离,不同照射时间下对不同客体表面制备的原血指印、微量血指印和汗潜指印检材进行照射,随后进行DNA定量分析。结果原血指印经紫外照射后对DNA检验结果无显著影响,微量血指印和汗潜指印经紫外照射对后续DNA检验结果认定影响较大。结论紫外光波长越短、功率越大、照射距离越短、照射时间越长,对DNA检验结果的影响越大。     

LED多波段光源显现人民币上潜指印的研究

目的研究显现、提取遗留在人民币上潜在指印的方法。方法采用荧光试剂罗丹明6G对人民币进行染色处理,以LED多波段光源输出的波长为520nm的绿光照射检材,透过580nm的带通型干涉滤光镜观察指印的显现效果,并拍照提取。结果获得亮纹线暗背景的指印图像,指印纹线清晰,反差良好,特征丰富,具备良好的检验鉴定条件。结论 LED多波段光源输出的波长为520nm的绿光与罗丹明6G染色指印的吸收特性吻合,是显现、提取遗留在人民币上潜在指印的良好光源。