保持和推进农业发展的好势头

跨入具有重要历史意义的1997年,党中央、国务院召开的第一个会议是中央农村工作会议,分析农业和农村形势,部署新的一年衣业生产和农村工作任务。党和国家领导人在会上作了重要讲话。这再次体现了党中央、国务院对农业的高度重视和把农业放在经济工作首位的决心。这也是个极好的兆头,预示着我国农业和农村经济将逐步实现“第二次飞跃”。进入90年代、特别是近两年来,我国农村经济形势呈现可喜局面,粮食连续两年丰产丰收,创造了历史最高水平;乡镇企业持续兴旺发达;农民人均纯收入显著提高;扶贫开发进展加快。所有这一切,给我国国民经济注入活力,为保障国民经济持续、快速、健康发展奠定了基础,为抑制通货膨胀、实现宏观经济目标发挥了巨大的作用。我国农民在实现国家经济发展、社会稳定方面,表现出了伟大的力量。     

欧洲近期不可能挑战美国的经济领导地位

近几年欧洲出现了力图摆脱美国的影响而独立发展的态势。下面几篇文章可以帮助我们从不同角度理解欧洲统一及欧洲与美国矛盾等问题的发展过程和未来走势。     

中国花卉产业起步

中国花卉业正在走向产业化、现代化。花卉业是高效、高值、创汇农业。欧美不少国家中,花卉业是国民经济重要支柱产业之一。目前,世界花卉市场年花卉消费额已超过1000亿美元,仍以年10％以上速度增长,预计到2000年有可能达到年消费额2000亿美元。中国花卉业起步虽晚,但具有发展花卉的极为有利条件。认真规划,着力发展,花卉业将成为我国粮、棉、油、茶、糖、果、菜等之后又一重要农业产品产业。     

功绩其实是“公绩”

我们知道，无论是一个地方，或是一个单位、一个部门，圆满地完成了各项工作任务，取得功劳和成绩，也就是我们所说的功绩，都是从领导干部到广大群众齐心协力和共同奋斗的结果，所以这种功绩应当归大家所有，从这个意义上说，功绩也应当称之为“公绩”。     

在山的那边住着一群精灵——读杨元松《中国留守儿童日记》有感

26个留守的孩子,220篇日记,21幅象征梦想的画,21个发自心底的愿望,12封写给爸爸妈妈的信。这些构成了《中国留守儿童日记》的全部内容。而这些孩子是贵州省一个小学的学生,平均年龄才9岁。书的作者杨元松是位语文教师,也是这些留守儿童的班主任。让学生写日记,是语文课上一个平常的教学活动。     

人大代表要诤言直陈

年初，各地人代会陆续召开。据一项调查显示，超过60％的人民群众认为人大代表应当敢于说话，希望人大代表不但要在会上敢于说话。同时还要敢于说真话、说实话。     

新加坡会展业优势及其对中国澳门的启示

新加坡自20世纪六七十年代开始发展会展业，目前已成为全球重要的展会举办地。较高的国际化程度，较好的城市形象，快捷便利的交通，成熟的会展业品牌，技能化、市场化及国际化的会展人才培养方式是目前新加坡会展业的显著优势。新加坡政府、会展企业以及行业协会各自作用的恰当发挥、良好有效的互动是产生上述优势的重要原因。中国澳门的会展业与新加坡的会展业有诸多相似之处，但发展现状还不够理想，其全球影响力和国际认可度与新加坡有一定差距。当前，中国澳门会展业可借鉴新加坡的经验做法，推动会展业向专业化、市场化和国际化发展。     

竟从何处得来！

不论清代的君主们如何顽固地抱残守缺、闭关锁国,但大势所趋,被动也罢,主动也罢,横竖是出现了一条弯弯的渠道,挤进了一些西方的精神文明和物质文明。应该感谢当日译学馆内外那些著名和无名的译员们,不知费了多少心血,才把从未听过、见过的西方“玩意儿“摆弄成方块字,且不谈是否“信、达、雅“,单是翻得准确,使国人接受并传播开来,就是很了不起的事。直到现在我还时而感到,这“自来水“三字,译得多么高明!把龙头一拧,水哗哗自来。我几十年前学的英文已大部忘却,翻字典也难找,说不清是直译还是意译。直译固然比较容易,但英文中未必有现成的“自来“意思,怎样译也得烦劳我们的译员绞脑汁,才有我今天的便利。“自来火“,一划其火自来,也很贴切,后称“洋火“,表示乃外来之物,现称“火柴“,文质彬彬,既准确又雅致。     

行业期刊走向市场的思考

期刊市场化是当前乃至今后期刊发展的大趋势。要使那些为数不少的靠财政、吃“皇粮”的行业期刊在激烈的市场竞争中尽快摆脱困境，一是要转变观念，在用人、分配、管理机制上进行改革；二是要搞好期刊总体策划，找准定位，把期刊办出特色，提高质量；三是必须强化经营，不断地增加发行销售、广告和多种经营的收入，壮大实体，加快发展。     

“改行学校”——访西德埃森市职业促进中心

一个人一生中要改行,这是常有的事。改了行不懂业务怎么办?“边干边学,干就是学”,这是我们经常的说法。这当然也有一定的道理。 但是在西德。一个人想改行必须先进学校,而且确有那么一所“改行学校”——埃森职业促进中心。这倒是前所未闻的。于是我们来到这里访问。 汽车在一座“王”字形的大型建筑的门前停了下来。翻译加赖斯夫人带我们走进宽阔的休息大厅,这里一些中年人正围坐在桌边吸烟,喝咖啡、啤酒。他们有的穿着西装,更多的则身披工装,大约都是四十