英语口译纵横谈

随着改革和对外开放政策的日益深化,我国和外国各方面交往也日益增多。双方人员互访,交谈、谈判,举行会议、旅游,都需要通过口译人员完成中、外两种语言之间的信息传递。本文主要是从各个角度谈谈英语口译中的基本技巧和应加以注意的各类问题。在这里,谈的是从汉语如何口译成英语,汉语是原语(source language),而英语则是译语(target language)。口译这个词在英语中,一般称之为interpretation(有时亦     

一个柔胜刚的教育个案

一、背景。黄大亮,1984年出生,男。1999年由普通中学送来培成学校就读初三。父母离异,法院判他归其父抚养,但其父再婚后撒手不管,甚至将房产变卖 ,黄大亮只得寄居在祖父母处。两位老人省吃俭用多年,又到处求人借钱,终于将卖出去的房产赎了回来,让孙子日后有个栖身之处。 黄大亮来培成后“借"了许多的钱物。一天突然辍学,查其原因是躲债和赖债。学校有关老师马上驱车去他家。接待老师的是黄大亮的祖父母。当两位老人得知孙子的近况,气得发抖,厉声责骂孙子不争气。当老人抖抖索索拿出100多元钱托老师还给那些同学时,在旁的黄大亮用贪婪的目…     

对一名问题学生的个案调查

为了避讳,我们姑且隐去该生真姓,称之魏ｘ,该生从小学四年级开始偷窃,现已成癖,频频作案。六亲不认,同学家、亲戚,连同抚养他的监护人,他都