为朱德同志翻译的点滴回忆

我总共为朱德同志翻译过6次,其中记得比较清楚的只有4次,时间都不长,连翻译在内最短的一次不到10分钟,最长的一次也只有一个小时左右,但是朱德同志平易近人的长者风范、语言质朴而涵义隽永的谈吐,却给我留下了难以磨灭的印象.     

美国经济泡沫会破裂吗?

2000年11月,正当小布什和戈尔的白宫争夺战进入高潮之际,美国一位经济学家预言,美国的泡沫经济将在下届总统任期内破裂,无论谁当选都必然会在下届大选中遭到失败,成为灰溜溜下台的一届总统.这位经济学家是杞人忧天呢还是独具慧眼?现在作结论还为时太早,但是从小布什上台迄今美国经济的走向来看,至今可以说他言之有理.     

多云间晴还是阴有阵雨--小布什政府对华政策展望

核心将是维护霸权 无论共和党还是民主党执政,美国政府的外交政策都把维护美国大垄断资本集团的根本利益作为核心或基本出发点.美国各大垄断资本集团之间尽管存在种种矛盾,但是在力争维护美国的霸权,或所谓的领导地位方面,却从来保持一致.道理很简单:从二次大战结束到80年代末,美国作为西方世界的盟主得到的额外利润已经达到天文数字.苏联解体以后,随着全球化进程的加速,这种额外利润也在加速增长.这里只举一个例子:     

英国:被欧洲和美国两边拉

英国与欧洲、美国的关系一直是国际政治中的热门话题。1999年9月底至10月初,我们应邀参加了英国工党和保守党年会。通过与布莱尔首相、保守党领袖黑格、前首相希思等知名人士以及一批议员和两党智囊团的成员的会见,觉得这三方的关系颇有意味。 英国:“疑欧”还是“拥欧”? 第二次世界大战后,英国政坛和各阶层人民一直激烈争论的问题是,英国究竟应该     

全球化等于美国化?

全球化就是美国化吗? 美国名记者弗里德曼在他1999年的新书《新型汽车与橄榄树——理解全球化》中提出一个颇有见地的观点:“全球化的脸明显是美国人的脸。它长着米老鼠的耳朵,吃麦当劳快餐,喝可口可乐或百事可乐,用国际商业机器公司或苹果公司的电脑。”但是如果因而认为全球化就是美国化,却是一种误     

美国:总统是怎样烧成的?

影响将超越国界8月,美国民主党和共和党的党代表大会相继召开,两党正式推选出各自的总统候选人和竞选纲领,美国大选经过一番铺垫之后,算是进入“正剧”。如果说,此前的竞争还主要是党内竞争,那么,此后将是两党候选人之间硬碰硬的较量了。正式竞选活动要到今年9月美国劳工节才开始。有意思的是,两党的党代会同样成为了主办城市的一顿大餐。媒体指出:共和党党代会在费城的召开将会给该城带来1亿美元的生意。全球数以百计的国家每年举行数以万计的选举,但是只有4年一次的美国总统选举真正可以称得上“举世瞩目”。理由很简单:虽     

回忆胡耀邦同志和外宾的三次谈话

胡耀邦同志和外宾的谈话中给我留下印象较深的有以下三次:1981年7月会见索马里革命社会主义党政治局委员苏莱曼率领的代表团、1983年8月会见前世界青年联盟主席贝尔尼尼、1984年9月会见挪威工人共产党(马列)主席斯泰根率领的代表团.     

周总理对翻译的关心爱护

周总理学识的渊博、论述问题的透彻、政治家和外交家的风度,是国内外普遍公认的,同志们知道得也很多.我今天只从自己亲身经历的几件事谈周总理对翻译怎样既严格要求,又关心爱护和重视培养.     

为邓小平同志作翻译的点滴回忆

"要理解和尊重没有执政的小党" 邓小平会见新西兰共产党(以下简称新共)领导人的次数比较多.这有当时的特殊历史原因,还有一个小故事.