乱译一例

一部翻译作品译出了这样一句:“他大学毕业后在彭塔冈工作了五年。”看到“彭塔冈”这个词儿,谁都会感到莫名其妙。这是一个州?一个城?一个乡?还是一个村?可如果一旦弄明白这里的“彭塔冈”,原来是“五角大楼”或“美国国防部”(Pentagon)之误译,恐怕就会连呼“上当”了。 此例并非本文杜撰。译文质量不高已成困扰翻译界、出版界乃至读书界的一大顽症。 近日读到法国外交事务专家艾里克·洛朗的专著《从信息革命到情报战争》的     

开拓俄罗斯建筑市场的几点体会

华富公司在开拓俄罗斯建筑市场中实施建筑精品战略,依靠打质量牌;坚持诚信第一的理念,依靠打信誉牌;立足夯实发展后劲基础,依靠打经营牌;大量启用当地人才,依靠打本土牌;正确估量俄罗斯市场,依靠打远见牌取胜,取得巨大成功。