隐性因果关系的研究与翻译

因果联系是客观世界的普遍联系,反映在语言中的因果句自然也很普遍,在以“形合”为其显著特点的英语中,因果句有用常用的因果关系词连接的,称为显必要句;而用其它非因果关系词或不用任何关系词联系的因果句,称为隐性因果句。通过对六类隐性因果句的研究分析,总结了一条翻译规律,即抛开源语语表形式的束缚,深入弄清其内在的逻辑关系,再尊循２逻辑对等的方法,用目的的语恰当地表达出来。     

隐性因果关系的研究与翻译

困果联系是客观世界的普遍联系，反映在语言中的困果句自然也很普遍。在以“形合”为其显著特点的英语中，因果句有用常用的因果关系调连接的，称为显性因果句；而用其它非因果关系词或不用任何关系词联系的因果句，称为隐性因果句。通过对六类隐性因果句的研究分析，总结了一条翻译规律，即抛开源语语表形式的束缚，深入弄清其内在的逻辑关系，再遵循逻辑对等的方法，用目的语恰当地表达出来。     

汉语复句的生成规律与英汉翻译

时间顺序对汉语复句的生成具有强制性。时间顺序可细分为三种:现实的时间顺序、抽象的时间顺序和心理的时间顺序。英汉翻译在许多情况下,就是将英语句子的立体空间构架进行解构,再按汉语的时间句序进行重组的过程。