我与权丙铉大使的交往

１９９９年８月２４日，中韩建交７周年纪念日，韩国驻华大使权丙铉在使馆新落成的会议大厅主持“面向２１世纪的中韩合作伙伴关系研讨会”。我作为中国首任驻韩国大使，同曾任中韩建交谈判代表的张瑞杰大使以及一些专家、学者一起应邀出席。韩国首任驻华大使卢载源、国会议员李世基以及一些专家、学者专程从汉城来京与会。老朋友在这个喜庆的日子相聚，分外亲切。大家通过坦诚认真的发言和讨论一致认为，中韩关系在过去短短七年中的迅速发展超出预想，在进人ＺＩ世纪后，两国关系必将在此基础上取得新的更大的发展。当晚，权大使在昆仑饭店…     

我看朝鲜半岛形势

6月13日至15日,韩国总统金大中访问平壤,与金正日总书记会晤并举行会谈,掀开韩朝关系新的一页。中国一向认为,韩朝是朝鲜半岛的主角,南北和解、改善关系以至实现统一,主要靠它们双方的共同努力。现在,韩朝关系的改善迈出了重要的一步,开了个好头,这是人们久已期待的。它不仅有利于南北双方,而且有助于东北亚乃至亚洲局势的稳定与经济的发展。     

永远的怀念--为毛主席、周总理当翻译

上世纪70年代,我为中朝领导人会晤作过一段翻译,多次见到毛泽东主席、周恩来总理等领导人,得到他们的关心和爱护,这些使我永远难忘。     

中韩关系及其展望

去年11月，金大中总统访华，同江泽民主席举行会谈，双方发表联合公报，宣布建立面向对世纪的合作伙伴关系。这为中韩关系跨世纪的发展指明了方向，成为双方共同努力实现的目标。中韩1992年8月建交，至今不过7年。在国家关系中可以说，时间是很短的。但是，中韩双边关系发展之迅速，几乎是任何人没有预料到的。短短7年，两国领导人多次互访，频繁会晤。双边政治关系发展顺利，相互信任增强。在发展双边友好合作、维护朝鲜半岛和平与稳定以及在参加国际组织活动方面，双方立场一致或相近，相互配合、密切协调。在经济方面，双边贸易额已突破2…     

出使韩国有感

中韩两国于1992年8月24日正式建立了外交关系。这是两国关系史上具有重要历史意义的大事,它标志着两国打破了40多年的隔绝状态,进入了一个睦邻友好、合作交流的新时期。我被任命为首任驻韩国大使感到非常荣幸和高兴,同时也感到责任重大,任重而道远。 我于1992年9月12日来韩赴任,当时的韩国总统卢泰愚以最快的速度在三天之内接受了我递交的国书。卢总统遂于9月27日至30日对我国进行     

离开韩国一年

离开韩国整整一年了，时间过得很快。但是，我无时无刻不想念韩国，想念那里的青山绿水，想念汉城的车水马龙，想念熟悉的韩国朋友的面庞。只要闭上眼睛，就好象又回到韩国，回到朋友们中间。我在韩国工作、生活了近六年。1992年9月中旬，中韩建交后18天，我受命匆匆赴韩履新。坦言之，当时的心情是矛盾的，既感到作为首任大使所担负的使命之繁重与光荣，也因中韩隔绝础余年而内心感觉忐忑不安。在近半个世纪中，中韩两国没有建立外交关系，刚刚开始的民间来往也十分有限，加之历史上的原因和外界的不良影响，相互很不了解，还可能有不少误…     

邓小平关心朝鲜半岛局势——回忆邓小平二三事

在我的外交生涯中,多次荣幸地参加过邓小平同志与朝鲜领导人的会见,直接或间接聆听过一些他对朝鲜半岛问题的指示,深感为了半岛的和平与稳定,他以睿智的眼光和高超的智慧,对朝鲜半岛局势的发展所给予的特别的关心。现就记忆所及,回顾我亲身经历的几件事。参加朝鲜30周年国庆活动1978年9月9日,是朝鲜民主主义人民共和国成立30周年,朝方邀请中方派高级代表团访朝参加庆典。中方对此十分重视,决定由中共中央副主席、国务院副总理邓小平率党政代表团前往平壤参加朝鲜国庆活     

开创全面合作的新时期——展望新世纪中韩关系

20世纪即将过去,21世纪即将来临。此时此刻,人们自然而然地要回顾过去,展望未来,迎接新纪元的开始。在这里,回顾中韩关系的发展,展望新世纪两国关系的走向,我想是不无益处的。 已有坚实基础 1992年8月中韩建交,至今不过8年。在两国对外关系中,建交时间恐怕也是最短的。然而,就是在这短短8年中,在双方的共同努力下,两国关系已发展成为包括政治、经济、军事、科技、文化等各     

跨越历史的时刻--中韩关系演变回顾(上)

1992年8月23日傍晚,一位身着深色西装的东方人在北京机场匆忙走下飞机,坐进一辆黑色高级轿车,直奔钓鱼台国宾馆。我陪外交部徐敦信副部长一起前往迎接。这位来客不是别人,就是韩国外务部长官李相玉,他将于明天与中国国务委员兼外交部长钱其琛共同签署到现在还不为外界所知的《中韩建交公报》,结束两国因历史原因而造成的长期对立与隔绝,在两国关系史上掀开崭新的一页。但是谁能想到,中韩两国关系即将发生的这一震惊世界的变化,却经历了漫长的十年。历史留下遗迹中韩两国由于众所周知的原因而陷入长期的敌对与隔绝状态。两国不仅互不承认,而…     

跨越历史的时刻--中韩关系演变回顾(下)

(接上期)1991年11月13日,亚太经合组织第三届部长级会议在首尔开幕,中国国务委员兼外长钱其琛率代表团于11月12日抵达首尔。这是在中韩没有外交关系的情况下,中国第一个高级代表团来到首尔,引起国际上的高度关注。中国代表团原本是来参加部长级会议,完成加入亚太经合组织手续的