论法的本质--对《共产党宣言》中一段译文的理解

<共产党宣言>(以下简称宣言)中有这样一段文字,即"你的观念本身是资产阶级生产关系和所有制关系的产物,正象你们的法不过是被奉为法律的你们这个阶级的意志一样,而这种意志的内容是由你们这个阶级的物质生活条件决定的."(<马恩选集>第一卷268页).这段话一般被理解成马恩关于法律本质的最精辟的论述,是对法律本质的揭示,它往往被诠译成以下三方面的内容:第一,法不是"公共意志",而是统治阶级的意志,是基于统治阶级共同的根本利益而形成的整个意志,并非统治阶级中某一集团或个别成员的意志,也不是个别成员意志的简单总和,只能是统治阶级整体意志的体现.