“百足之虫,死而不僵”之日译考

《红楼梦》第二回中出现了＂百足之虫,死而不僵＂的成语。就其中＂僵＂的字义,汉语界存在着＂仆倒＂、＂僵硬＂等不同解释。与其相对,日译文献中存在着三种不同的译法。本文以＂僵＂字的词汇史研究为线索,在明确《红楼梦》＂百足之虫,死而不僵＂之＂僵＂字所指的基础上,对三种日译的得失及缘由进行了考证和分析。