From book to stage to screen: semiotic transformations of Gothic horror genre conventions

ABSTRACT

This paper adopts a multimodal social semiotic approach for exploring the semiotic changes involved in the transformation of a novel into stage and screen productions. It examines how semiotic resources are deployed in each medium through elements of mise-en-scène, such as speech, music, sound, lighting, props, staging, and cinematographic techniques, and the viewing perspectives that are thus established for audiences. The genre of Gothic horror is selected for this purpose, given how this form of performance has transfixed audiences for centuries and has been adapted for both the stage and the screen. In order to demonstrate how each performance medium has produced its own unique set of foregrounding devices to enthral and captivate audiences, a comparative analysis of excerpts from the novel The Woman in Black by Susan Hill, a videotaped theatrical performance, and the 1989 British television film of the same name is undertaken. The paper discusses the implications of the multimodal semiotic approach for developing a better understanding of the semiotic transformations that horror genre conventions undergo in different media and the viewership positions that are thus re-drawn for audiences. The paper concludes with a view of multimodal recontextualisation processes which form the underlying basis of human sociocultural life.     

Beneath the surface: the masculine self and body in Sheridan Le Fanu’s ‘Green Tea’

This article examines the relationship between the masculine self and male body in Sheridan Le Fanu’s short story ‘Green Tea’ (1872), using a masculinity studies lens to analyze Mr Jennings’ destabilized masculinity within the parameters of Victorian male gender norms. I highlight the interwoven relationship between the masculine self and the body through looking at the physical depiction of Jennings, arguing that Jennings’ masculinity, his masculine self, is imprisoned as a reflection of the physical body; a relationship echoing Victorian gender norms regarding masculinity and the body. In the story, a demon follows and watches Jennings, appearing when Jennings is engaged in activity. Focusing on the relationship between the demon’s manifestation and Jennings’ activity, I show that the demon’s presence results from Jennings’ nonconformity to traditional notions of the masculine self. Le Fanu’s emphasis on the demon’s gaze serves to criticize Jennings’ masculinity as Jennings becomes submissive to the demon’s presence; as a result, this submission is mirrored in Jennings’ deteriorating physical body and health. By positing the masculine self within the body, the story acts to highlight Victorian society’s rigid male gender norms and the penalization of bodies that undermine those ideals.     

Women and War

Susan Hill's novel The Woman in Black (1983) is a radical example of women's Gothic horror. It is a popular ghost story that has been successfully adapted for the London stage. In addition, it offers a social critique of motherhood and contemporary rhetoric surrounding the family. Scullion interprets the novel from several critical perspectives: feminist, psychological, biographical, generic and intertextual. Principally, however, she offers a reading of the novel that engages with its immediate historical context. The contention is that Hill's novel mediates women's anxieties about motherhood and autonomy during the early 1980s when the institution of the family in Britain was an ideological battleground. Set primarily during the 1860s, The Woman in Black exposes Victorian hypocrisy towards the unmarried mother, and indirectly probes the quasi-Victorian values promulgated in the 1980s, during the first term of a Conservative right-wing government. The protagonist of the novel, the eponymous woman in black, resists the lot of the so-called fallen woman. In her physical form, she refuses to submit to Victorian patriarchal values by attempting to reclaim her illegitimate child. In spectral form, she repeatedly inflicts suffering on families by causing the death of their children. Her excessive revenge knows no compassion, and recognizes no boundaries of place and time. Her ghost is never laid to rest. Neither is order restored by the closing pages. Thus the novel, as well as being a popular ghost story, challenges assumptions about women's 'natural' acquiescence and their unconditionally generous responses to husbands, partners and children. Shaped by the social climate in which it was written, The Woman in Black suggests that mothers under extreme pressure have the potential, like any other members of the family, for cruelty to children. Through its forceful rejection of either idealized or derogatory stereotypes of women, this novel belongs to the genre of radical Gothic horror.     

Constructing a Feminist Cinematic Genealogy: The Gothic Woman's Film beyond Psychoanalysis

The Gothic woman's film, as a particular 1940s phenomenon, responded to the social changes caused by the upheavals of the Second World War. It featured female protagonists, expressed anxieties about marriage and complicated the classic realist premises of narrative and heterosexual closures. As the Gothic narrative trajectory revolved around the heroine's pursuit of marital happiness, these films are often theorized in the sexually differentiated terms of Lacanian psychoanalysis. As a result, they are interpreted as cinematic manifestations of paranoia, primal scenes, passive female desires and the impossibility of female subjectivity. Tay considers how the Gothic woman's film may resist such psychoanalytic codifications by considering critiques of psychoanalysis and investigating the ways in which Gilles Deleuze's cinematic topography may apply to the genre. This engagement with Deleuze reveals how 1940s Gothic films--such as Suspicion (Hitchcock, 1941), Gaslight (Cukor, 1944), and Sleep, My Love (Sirk, 1948)--breach the narrative normativity of classic realist love stories like Random Harvest (LeRoy, 1942). Culminating in a detailed analysis of Hitchcock's Rebecca (1940) as a film that sustains female transgression in its textual operation, Tay posits possibilities for furthering a feminist cinematic discourse beyond psychoanalytic codifications.     

西方哥特式文化景观——哥特式文学与电影的承传

哥特式复兴是当代西方文化的景观。哥特式文化出现有其审美和文学根源。早期英国哥特式文学的发展是哥特式文化的土壤,并由此确立哥特式传统。其后,哥特式文学传统又影响了电影,从而产生了哥特式电影。而哥特式电影又以自己独特的艺术语言继承和发展了哥特式文学传统的要素,从而为哥特式在当代的复兴或哥特式文化的形成发挥了重要的推助作用,并成为当代哥特式文化重要的景观之一。     

Behind Harold's Bloomsday Book: Gothic Secrets in Literary History

Harold Bloom's influential theory of literary influence has been widely regarded as utterly patriarchal, and yet some feminist critics have adapted rather than attacked it. The theory argues that a great poem aggressively rewrites and thereby conceals its precursor in order to appear as completely original. Bloom's theory of precursors invites in its turn an application of itself to itself, and his Anxiety of Influence seems to trail several possible antecedents, such as Shakespeare and Freud. A more powerful precursor, however, is a novel written by a woman: Mary Shelley's Frankenstein . Just as Bloom's theory postulates only fathers replicating themselves through generational struggle and identification, so Mary Shelley's Gothic shocker represses the mother as both a source and an object of desire. What Bloom's theory thus represses behind its model of masculine sublime poets is a feminine Gothic novel. There is, however, a crucial difference: whereas Shelley's novel is profoundly critical of Victor Frankenstein's paternal shortcomings, such overweening Gothic masculinity provides the very basis of Bloom's Anxiety of Influence (1973), conceived as it is in the immediate post-Vietnam era. Such strong revision notwithstanding, behind the strong critic who re-asserts American masculinity after Vietnam stands the madman in the laboratory, and behind him stands the repressed mother, otherwise known to literary history as the Madwoman in the Attic. What she reveals is that literary history is Gothic rather than sublime, and that it will not ultimately cover and compensate for the worst creation of men: war itself. Even the enquiring spirit of the New Historicism emerges as a function of this Gothic exposure.     

论《丽贝卡》的措辞技巧(英文)

Rebecca is Daphne du Maurier’s representative work which combines Victorian romance with Gothic horror.Its diction skills contribute tremendously to its unfailing appeal as an exquisite literary work.A survey of Rebecca’s stage,motif and mood is indispensable to a full understanding of its stylistic diction choice.In addition,to better appreciate the work,one needs to probe into certain specific linguistic measures or approaches.