莫泽夫妇:同获诺贝尔奖彰显献身科学的精神

正2014年10月初,英国伦敦大学学院教授约翰·奥基夫、挪威科技大学教授梅·布里特·莫泽及其丈夫爱德华·莫泽因发现"大脑中的GPS"——组成大脑定位系统的细胞,而获得本年度诺贝尔生理学和医学奖。其中,莫泽夫妇成为第五对获诺贝尔奖的夫妇。     

文学译介的“创造性叛逆”与文化适应——以《神雕侠侣》潘景忠越译本为例

金庸武侠小说享誉国内外,影响力经久不衰,引起世界文学史家和翻译家的广泛注意。《神雕侠侣》是金庸武侠小说代表作之一,迄今为止已被译介到多个国家,在越南已有潘景忠（Phan C?nh Trung）、武才陆（V?Tài L?c）与海鸥子■、黎庆长■三个译本。其中,潘景忠冠名Th?n ?iêu??i Hi?p（《神雕大侠》）的译本,在越南取得了较大成功,产生了最广泛而深远的影响。文章拟从译介学角度,立足“创造性叛逆”和文化适应双重理论,对潘氏译本进行系统考究。结果显示,这两种理论的有机结合与运用,高度切合越南的传统文化、民族心理、民族精神和思想观念。潘氏译本体现了中越传统文学内在联系的若干特点,既生动诠释了中越文学和文化密切的内在关系,也给新时代中国典籍外译活动提供了新的启迪与思考。     

南宋襄阳城外的贸易暗战

读过金庸先生力作《神雕侠侣》的朋友，或对襄刚这座城I订不会陌生，人侠郭靖以布衣之身助守襄阳数十年，金戈铁马，气吞万里如虎，何其壮哉!需要指出的是，“风陵夜话”章节里说起的襄阳围城惨状，其实是被提前的。     

他日重逢

正更不堪的是,多年前对着青春痘猜彼此的小心思,如今还得数着皱纹做心术攻防。行为艺术家Marina在纽约发布新作品"凝视",1400名观众排队进入,与之对视。有人对着她大喊大叫,有人现场向她求婚,有人在她面前突然脱下衣服赤身裸体……都不能令冰雕般的她动容。但当她22年前分手的情人、她的灵魂伴侣、德国行为艺术家Ulay坐在她对面的椅子上时,她不禁流下了眼泪。他们伸出双手,十指相扣……有人解读称:"若他日与你重逢,我该如何向你问候?以沉默,以眼泪。"这也许是旧日情侣久别重逢里最诗意的场景。     

天若有情天亦老——杨宪益与戴乃迭的“神雕侠侣”往事

北京什刹海一带,如今成了老北京“胡同游”的胜地,清晨时分走在颇有几分古意的巷子里,让人暂时忘了现代化生活的喧嚣。寻到小金丝胡同,幽静得只能听见自己清脆的脚步声了,当我初次推开杨宪益家的大门时,瞬间走进了一个古朴的小天地。这是一座翻修的四合院平房,家中的布置中西合璧,简朴而典雅,客厅明净的落地玻璃对着满墙的绿茵。     

民国最后一份报纸,出自金庸之手

阿里欲收购《明报》的传闻大概是2015年底传媒圈最热话题,网友调侃马云是因为爱看金庸小说才萌生此意.在内地读者印象中,提起《明报》首先想到金庸,《明报》为金庸一手创办,他的《神雕侠侣》《倚天屠龙记》等名作都是在《明报》连载发表,成就了《明报》巨大的发行量,内地读者也多是因为武侠小说才知道《明报》这张报纸.