法国文学研究六十年

法国文学在我国的译介和研究，至今已经有一个多世纪了。我国译介的第一部外国小说，就是1899年林纾翻译的法国作家小仲马的《茶花女》。从五四运动时期到解放前，法国文学在我国的传播主要以翻译为主，涌现了伍光建、傅雷、李健吾、穆木天和毕修勺等一批优秀的翻译家。60年来的翻译成果另有专文总结，本文主要评述法国文学的研究状况，     

小仲马和《茶花女》

法国文学家亚历山大·小仲马（1824-1895）的小说及依其改编的同名话剧《茶花女》被誉为世界百部经典著作之一，“茶花女”的名字在世界各国可谓家喻户晓。人们熟悉的是文学作品中虚构的“茶花女”玛格丽特，而对“茶花女”的原型巴黎交际花玛丽·杜普菜西却知之不多。     

灯

在世界文坛上．曾有过两则关于灯的趣闻：一则发生在著名作家福楼拜身上。福楼拜写作勤奋．常常通宵伏案。写字台上的那盏灯终夜不熄，他的窗口也就成为塞纳河上渔人的“航标灯”。另一则发生在法国著名作家大仲马、小仲马之间。大仲马在写作上颇有才华．但他在生活上比较放纵，这使他的儿子小仲马引以为戒。一位女作家对此评论说：“父亲的为人处世对于他来说．是一盏悬崖边的灯，从而使他避免了父亲那些劣习在自己身上再现，．”