论汉语惯用语英译

作为汉语语言的一种特殊形式，惯用语不能脱离文化孤立存在。镶嵌式惯用语、定型动作类惯用语、比喻与借代类惯用语的英译，分别具有融合、形象阻断、形象保留、形象替换等特点。英译惯用语的关键在于把握住语言的深层结构和文化内涵，译义为主，兼顾形式。     

到底该不该让学生“吃不了兜着走”

“吃不了兜着走”通常是一句上级责备下级、长辈责备晚辈、强者责备弱者的惯用语．或者是争执双方甩给对方的一句狠话。但是。在我们现实的中小学教育教学的过程中，这种让学生背着沉甸甸的书包，里面的课堂作业、课外作业、家庭作业、寒暑假作业不一而足的“吃不了兜着走”的现象还时有发生，一些学者和学生家长对此褒贬不一。     

广西迈进新时代

2008年，对于中国来说是不平凡的一年。2008年，对于广西来说更是意义非凡的一年。“新的历史起点”，这是一个词组，一个正以前所未有的频率出现在广西政治生活中的词组。“新的历史起点”，不是一句惯用语，也不是一个漂亮的标签。在广西，它彰显的是一种继往开来的精神，体现着对过去发展历程的认识，对现实状态的把握，对未来发展取向的判断。     

检索文字差错的一得之见

虽然行内人常说:"无错不成报",但一张报纸的差错多少,毕竟是衡量这张报纸质量好坏以及品位高低的一个重要标准。因此,对报纸的文字差错,小看不得。作为正在努力打造全国一流的城市报纸的嘉兴日报报业传媒集团来说,将减少报纸差错当作一项重要工作来抓。     

不拘小节

不拘小节是人们的惯用语之一,而且往往说得似乎很随便、轻松。但试稍加琢磨,又好像颇有必要对究竟什么是小节、为何可以不拘和在不拘之余有何期待等有比较明确的理解,才     

“读书得问”值得重提

裴伟在2006年5月25日的《中国教育报》上撰文说，“读书得问”是旧时老师教诲弟子的惯用语。‘‘读书得问”是清以来特别是乾嘉学者读书治学的传统。清代学者苏微保认为，死搬教条与离经叛道同罪，读书最重要的任务是从书中读自己的空间。     

惯用语的文化特征及传播效力

语言既有心理的属性,又是一种社会现象,语言的表达形式会受到社会规约的影响。语言是文化的载体,是文化的重要组成部分,语言和文化之间的联系是密不可分的。惯用语是重要的语言现象,具有很深的文化内涵。它蕴含着一定的历史渊源,映射出不同民族的心理因素,反映出鲜明特点的生活习俗,它的形成和发展透视出丰富多彩的文化形态,体现出不同的文化特点及其内涵。同时,惯用语又是深受人民大众喜爱的语言表达形式,它形象生动,表现力强,通俗易懂,广泛流传,具有很强的传播效力。     

敬畏“黑天鹅”

17世纪之前，欧洲人观察了上千年，见到的天鹅全部是白色。于是得出结论：所有的天鹅都是白的。以至于，“黑天鹅”曾经是他们言谈和写作中的惯用语，大概就像我们惯常说的，“除非太阳从西边出来”，来代表不可能的事情。     

到底该不该让学生“吃不了兜着走”

吃不了兜着走通常是一句上级责备下级、长辈责备晚辈、强者责备弱者的惯用语,或者是争执双方甩给对方的一句狠话。但是,在我们现实的中小学教育教学的过程中,这种让学生背着沉甸甸的书包,里面的课堂作业、课外作业、家庭作业、寒暑假作业不一而足的吃不了兜着走的现象还时有发生,一些学者和学生家长对此褒贬不一。     

始终把解放思想放在首位

思想是这个星球上最绚丽的花朵,人类文明的每一次进步都离不开思想的解放。《黑天鹅》是一部卖了好几年还很畅销的书。讲的是在澳大利亚发现黑天鹅之前,欧洲人认为天鹅都是白色的＂,黑天鹅＂是欧洲人言谈与写作中的惯用语,指的是不可能存在的事物,但这个不可动摇的信念随着第一只黑天鹅的出现而被颠覆＂。黑天鹅现象＂的存在,说明人类认识的局限性,说明了人类的认知总是一个发展的过程。