关于俄汉倍数和百分数增减的译法

俄汉语倍数和百分数增减的表达法有些相同，有些不同，笔者针对中国学生在俄汉倍数和百分数增减翻译中出现的模糊认识及常见的习惯性错误，进行了分析对比并系统地介绍了俄语倍数和百分数增减的几种结构和相对应的汉语译法。     

关于俄汉倍数和百分数增减的译法

俄汉语倍数和百分数增减的表达法有些相同,有些不同,笔者针对中国学生在俄汉倍数和百分数增减翻译中出现的模糊认识及常见的习惯性错误,进行了分析对比并系统地介绍了俄语倍数和百分数增减的几种结构和相对应的汉语译法.     

走下表彰会的主席台后

现在经常可以见到各类调查报告。这些调查报告不少是专门的调查机构搞的,好像很想和美国的"盖洛普"接轨,调查结果还不能随意引用,如要引用,还得付费。但那些数字与比例即使不用掏钱,白送给我使用,我也不见得会有兴趣。诸如,对在公共场所禁烟的作法,对婚外恋的看法,"家庭想想买小轿车","你们夫妻的钱包是不是放在一起?"等等,赞成的有多少,反对的有多少,愿意的有多少,不愿意的有多少……对那一堆百分数,我想人们的兴趣不会太大,结果是否权威可信,则是另一回事了。——你不想知道的事,他乐于去调查,忙得不亦乐乎;你感兴趣的问题,他却认为没意义,或者认为是"禁区",这种调查即使不算无聊,也是很无味的。社会上尊师重教的宣传热火朝天,在地方上表彰园丁奖励"烛光"