中国—东盟外事交替传译实践研究——译员素质及译前准备

广西与东盟国家陆海相连,在中国—东盟交流与合作中发挥了独特而重要的作用。本文结合笔者的外事工作实践,详细介绍了外事交替传译译员应具备的几点基本素质,分析外事任务应做好的译前准备,为中国—东盟外事翻译实践提供参考。     

出发了,灯塔呢?

正"开始的开始,是我们唱歌,最后的最后,是我们在走。"看完《后会无期》,想起这样的一首歌。没有锋利的大鸣大放,而是安安静静的那若即若离的孤独感便悄然地湿润了我的心,就像电影里屡次提到的温水煮青蛙,是种不易察觉的侵略。这是一部在路上的电影,却和《转山》那种不顾一切的热血截然不同,它有着更为冷清的姿态和更暧昧的态度。公映前看过点映的人认真记录了     

语音同一性鉴定中同声同韵异调音节的可比性定性研究

目的明确利用同声同韵异调音节进行语音同一性鉴定的可行性。方法利用VS-99语音工作站对普通话同声同韵异调音节的共振峰等特性进行定性分析。结果得出了阳平音节韵母共振峰与上声音节韵母非嘎裂声处共振峰的可比性强,阴平音节韵母与去声音节韵母在前半部分共振峰的可比性强等一些规律性认识。结论为利用同声同韵异调音节进行语音同一性鉴定提供了客观依据。     

收入不菲的同声传译员

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称＂箱子＂里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道．从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译准备的时间更短。目前，正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。     

未来最赚钱的四大热门职业——同声传译最吃香

在人才竞争日趋激烈的形势下，如何把握好时机、掌握好未来的方向，成为众多家长和考生关注的焦点。结合我国经济发展的大趋势，专家对未来4年的职场新趋势作了预测，希望能给广大考生提供一些帮助。     

任务型教学法中的语言学习需求——以同声传译课程为例

同声传译课程教学改革一直以来是翻译教学中的热点,为了更好地进行同声传译教学以及提高教学质量,以任务型教学理论为基础,寻求课程设计教学以及评估的基础,探讨任务型教学法中的语言学习需求。     

我做同声传译员

目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。有一个学中文的女性，半路出家，选择了同声传译——翻译中级别最高也是最难的职业。     

地方人代会对外开放意义非凡

湖北省在年初召开的人代会上，邀请35位外国友人旁听，英语、法语等同声传译也在同一时间传到他们的耳机里。这35位外企高管、驻汉商务代表、外国领事机构官员一出现，让所有与会代表眼前一亮。同样地，在江苏省2月9日召开的人代会上，首次邀请20多位外籍人员旁听，还为他们提供了省政府工作报告英文版。（2月9日《人民代表报》）     

北京国际饭店国际会议中心

位于国际饭店主楼东侧。规模宏大，建筑面积达3．3万平米，地上三层共有30个可灵活使用的会议场地，除与之相匹配的高速网络信息传输系统，同声传译、多媒体放映机、投影仪等会议设施外，还提供专业录音、摄像等服务，为不同规格、形式的国际化会晨活动提供尽善尽美的服务。