小议译学"文化转向"的西风东渐

翻译不是单纯的语言符号的转换,而是文化互动的一种形式.文化因素研究已成为译学研究的新切入点.本文回顾了"文化转向"的源流,分析了其对西方译学界理论发展的突破性意义,并将中国翻译学文化研究的现状与之进行对比做出了简要的梳理总结与展望.     

节日风尚与文化传承

从冬到春是中外节日相对集中的一段时间。比较重要的传统节日如春节、元宵、清明等不一而足,而圣诞节、情人节、愚人节等则是著名的"洋节"。按说国人过国人的节,洋人过洋人的节,互无干系,各不相扰,无奈几十年来西风东渐,洋节慢慢流行起来,如今大有后来居上占     

编辑手记

正为中外学者构建起讨论中国问题的对话平台一直是本刊宗旨的题中应有之义。基于近代中国的历史现实,"西风东渐"自然是学术研究的重点主题,但是,肇始于中国的思想如何在中国之外的地区传播和发展,它们又如何跨越国界影响和引领着现实历史的进程,这些议题也逐渐成为国内外学者的关注焦点。本期第一篇文章访谈了美国著名左翼学者理查德·沃林,他就毛主义在国际上的学术发展脉络以及国际毛主义运动的历史和前景进行了讨论和分析。其研究聚焦的是发端于中国本土的思想"走出去"的动态过程,呈现了国外中国研究的另一个维度。     

市场经济与贫富差距

市场经济理念的萌芽肯定在中国出现过,但市场经济理念的成熟、完善、理论化和系统化应当最主要还是西方经济学的贡献。改革开放后,我国对市场经济体制的实践也应当算是西风东渐。这种实践理论来源的途径很容易造成感情上的隔阂。在实践中一旦出     

老上海的轿车生活

洋房、汽车和电话,是当时所谓高雅洋派、奢侈优裕的生活方式。报刊上的汽车广告,包括反映上海都市风情的小说、电影,甚至漫画,也无一例外地将汽车当作最时髦的描写对象,推波助澜,渲染汽车不凡的身价。1894年中日甲午海战后,德、美、英、法等老牌列强相继造出汽车,以远比轮船更快的速度驰骋陆上。西风东渐,上海外侨自然对这种新式的...