传播学视域中的外宣翻译研究——以《今日中国》(法文版)为例

文章以中国对外传播历史悠久的新闻月刊《今日中国》(法文版)《la Chine au présent》为研究文本,以传播学相关理论为研究视域,分析翻译传播理论在汉译法领域内的应用。在具体的研究过程中,选取《今日中国》(法文版)2013年全年12期杂志,分别从词汇和语篇两个层面,对其中文和法文版本进行对照和比较。旨在将传播学理论和外宣翻译研究相结合,通过跨文化传播中的汉译法策略之路径,丰富和发展外宣翻译研究的内容,以期为外宣翻译提供比较科学合理的学理逻辑,更好地回应我国对外传播工作以及国家形象建构的迫切需求。     

The use of 13C NMR spectroscopy in forensic drug analysis

¹³C NMR spectroscopy has been used for analysis of fourteen compounds which, according to Swedish laws are defined as narcotic drugs or are substances often found in combination with these drugs. The carbon-13 NMR method seems to be well suited for analysis of complex forensic drug mixtures because no preliminary separation of components is required.     

清末入藏川军述评

1909年,清政府由四川调遣新练陆军一协进藏。至1912年底,入藏川军在清王朝覆灭的动乱中被迫全部撤出西藏。清末川军入藏有诸多背景,既有清中央加强在藏地位、遏止英帝国主义侵略的主观原因,也有全国范围内以新军替代绿营,尽快使在藏英军撤出的客观需要。川军进藏后对巩固国防有一定积极作用。但在辛亥民元之际,川军在袍哥控制下出现了严重失误,犯下了一定的罪行,对当时西藏局势的动荡负有责任。     

对“店口外派警务”模式的调查

店口镇经济发达,外来人口大量流入和聚集,给其社会治安管理带来了巨大压力和不可避免的负面影响。当地党政领导和警方,针对贵州、江西两省民工流入较多,提出了“聘请外地警察协管外地人”的思路,邀请贵州遵义、江西永丰公安机关派出警力驻诸暨店口协助维护治安,建立外派警务模式。店口外派警务模式在现阶段有其现实意义,但也存在许多问题,从根本上说,外派警务模式并非解决外来人口所产生的社会问题的理想模式,应探索更有效更完善的管理模式。     

民事执行中暂缓发款制度刍议

暂缓发款制度作为中止、暂缓执行、参与分配以及诉讼保全制度之外的重要补充制度,具备极强实践价值,在执行实践中经常被承办人采用。然而,现行法律并没有明确规定如何适用暂缓发款制度。在完善暂缓发款制度的法律规定时,要从限制适用时间、范围、程序期限等方面予以细化,使之更好地发挥作用。     

A fatal diazinon poisoning

A case of fatal suicidal ingestion of diazinon insecticide is presented. Diazinon concentrations in post-mortem body fluids and tissues were determined using electron capture and flame ionization gas-liquid chromatography. The highest concentrations of diazinon were found in blood, stomach contents, bile and adipose tissue.     

Some conditions maximizing eyewitness accuracy: A learning/memory analogy

Jurors continue to rely heavily on eyewitness testimony despite numerous demonstrations that it is often inaccurate. As part of the effort to provide jurors with good estimates of the accuracy of any specific testimony, a study was designed to test the proposal that eyewitness accuracy is governed by the same variables and in the same way as is retention of much simpler material in classical learning and memory paradigms. Prior exposure to the criminal (trials), arousal value of the incident (drive), and delay between prior exposure and incident, and between incident and test (inner-trial intervals) all affected eyewitness accuracy in the expected manner. Correct recognitions of the criminal in a line-up ranged from 14 percent to 86 percent, depending on the particular conditions under which the incident was observed.