|
|||||
|
|
| 曲译“忠贞”：《巴黎茶花女遗事》对晚清贞节观念的新演绎 | |
| 作者姓名： | 陈瑜 |
| 作者单位： | 中山大学中文系,广东广州510275／华南师范大学,广东广州510631 |
| 摘 要： | 《巴黎茶花女遗事》是中国近代最有影响力的翻译小说之一。在这部小说中,译者林纾不但用古文笔法重塑了＂茶花女＂的忠贞形象,更对妇女忠贞评判标准做了巧妙的演绎,使＂贞节＂评判的重心不在＂性贞＂,而是转移到＂情贞＂上,肯定以＂真挚之爱＂为核心的两性道德,拉开了五四前后贞节观念辩论的序幕。 |
| 关 键 词： | 巴黎茶花女遗事 林纾 翻译 忠贞 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |