19世纪末20世纪初社会主义概念在中国的原初表述、普及化及理解

社会主义术语进入中国语境,最早以一种音译的状态,主要通过传教士的译介与驻外使臣以见闻式的叙事方式加以阐述的。20世纪初"社会主义"汉字的形式正式从日本引入中国,并在新文化运动中不断被普及化。19世纪末,无论是传教士、驻外使臣他们对社会主义理论以及革命事件的阐释都有特定的目的,此时社会主义主要呈现"消极"、"负面"的语义。20世纪初,用汉字"社会主义"来对译"Socialism"成为主流,知识分子开始从政治变革与社会改造的角度理解"社会主义"。"Socialism"这一术语的语词色彩经历消极、负面意义居多到积极、正面意义彰显的"反转"。