涉外相符公证书措辞杂谈（之一）

随着全球一体化，越来越多的国人走向世界．他们大多数都面临着国与国之间的各类证件的相互被认可问题．而大多数国家一般都会要求相关的证件是经过公证处公证的，即公证件（notarizedcertificate）．现笔者就涉外公证翻译中最常见的中文相符公证书与主要英语国家的公证书措辞与书写对比一二．与诸君共享。