评《红楼梦》法译本对若干汉语修辞格的翻译策略——兼论翻译对源语文化信息的传达

奈达把翻译中涉及的文化因素共分为五类：1）生态文化2）语言文化3）宗教文化4）物质文化5）社会文化。上个世纪80年代，翻译理论研究进入文化转向后，经过学者们反复地讨论，达成了一个基本的共识，即在翻译过程中，应尽可能地保留源语文化信息。