| 晚清两个《人权宣言》汉译本的考察 |
| |
| 引用本文： | 程梦婧. 晚清两个《人权宣言》汉译本的考察[J]. 法学论坛, 2016, 0(1): 151-160 |
| |
| 作者姓名： | 程梦婧 |
| |
| 作者单位： | 重庆大学法学院,重庆,400045 |
| |
| 基金项目： | 重庆大学中央高校基本科研业务费 |
| |
| 摘 要： | 法国1789年《人权宣言》自晚清传入中国以来,各个时期出现了不同的中文译本.1903年"小颦女士"的译本,并非如人们通常所认为的是《人权宣言》.但在晚清,有两个全译本极为重要,即1907年的"川"本及1908年的林万里、陈承泽本.通过比较,两个译本在序文、名称及内容等方面存在差异.其中,"川"本不乏一些"误译"的内容."误译"的原因是多样的,译者"川"可能受到语言能力、翻译目的及社会需求的影响.然而,即使"川"本存在"误译",晚清两个《人权宣言》汉译本的价值也是不可忽视的.
|
| 关 键 词： | 《人权宣言》 晚清 翻译 误译 |
On Two Chinese Translations of Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen in the Late Qing Dynasty |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
