论物权法定主义与私法自治

物权法定主义是物权法的基本原则,是物权立法的基石。物权法定主义与物权法的制度价值和规范设计密不可分。物权法中虽多强制性法律规范规则,但物权法定主义并不排斥私法自治,仍留有当事人自由形成其权利义务的空间。物权自由主义的观点不符合物权立法的目的。

On Grundsatz der Sachenrecht and the Autonomy of Private Law

Grundsatz der Sachenrecht is basic principle of property law and legislative basis. Grundsatz der Sachenrecht is unseparate with the system value and norm design of property law. Though there are lots of compulsory legal normative rule, Grundsatz der Sachenrecht does not exclude autonomy of private law, still leave more room for the parties to formulate their rights and duties. The concept to formulate real right at liberty is not accord with the aim of property legislation.