|
|||||
|
|
| 体用合一:加葛里亚蒂的文化资本运作观管窥 | |
| 作者单位： | ;1.华南农业大学外国语学院 |
| 摘 要： | 《孙子兵法》之复译,作为一有利可图的文化生产场域,见证了译者之间围绕权力和权威而展开的斗争。这场斗争表面是围绕"体",即谁的译文更忠实于孙子的内容与形式,实质上是围绕"用",即谁的译文更能满足读者的需求。而读者的需求又直接决定着文化资本的再分配,而文化资本的再分配又是在译者将其转换成经济资本的翻译行为中得以实现。加葛里亚蒂之所以敢于挑战先前译者的权威地位并在英语文化语境取得空前成功正是由于其成功实施了独特的体用合一化资本运作策略。 |
| 关 键 词： | 孙子兵法 复译 文化资本 体用 |
Substance and Function in Unity:A Probe into Gagliardi's Operation Philosophy on Cultural Capital |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |