|
|||||
|
|
| 《梁祝》在印尼——中、印尼文化交流史上的奇葩 | |
| 引用本文： | 孔远志.《梁祝》在印尼——中、印尼文化交流史上的奇葩[J].东南亚纵横,1992(4). |
| 作者姓名： | 孔远志 |
| 作者单位： | 北京大学东语系 |
| 摘 要： | 马来语版本梁祝的故事不仅有马来文本(印尼语是在马来语基础上形成的),还有爪哇文、巴厘文、马都拉文和乌戎巴当(即望加锡)文等版本。印尼学者台台·奥托姆称,《梁祝》的马都拉文版本就有好几种。法国研究印尼华人马来语文学的著名学者苏尔梦在《爪哇移植中国小说简要》中写道:“《山伯、英台》的故事,最早刊登在1873年由中爪哇三宝垄出版的凡·多普的《爪哇年鉴》上。之后,中爪哇梭罗出版的爪哇文《布拉玛塔尼报》(Bramartani)又刊载了它。”印尼一位署名“虹”的学者写道:“早在 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |