中国人为什么需要或不需要航母?——看清中国的航母雄心 外国专家从传言中探寻真相

本文原载美国海军作战学院《海军作战学院评论》2004年冬季号(2003年12月出版)。作者伊安·斯托里系澳大利亚迪金大学社会和国际关系学院讲师,获日本国际大学硕士学位和香港城市大学博士学位,目前参与迪金大学在澳大利亚国防大学所属国防和战略研究中心开设的国防和战略研究项目。他曾在《当代东南亚》和美国陆军《参量》等杂志发表过文章,并经常为英国《简氏情报评论》撰稿。其近作是与人合作编撰的《中国威胁:想象,神话和现实》(2002年出版),目前正在撰写的专著名为《东南亚和中国的崛起:寻求安全》。 本文从几个角度探讨了与中国航母研制能力相关的问题。首先回顾了中国航母研制项目迄今为止的“发展”情况以及近年来多种媒体的相关报道:其次讨论了中国发展“蓝水”作战能力的进展,以及解放军海军内部关于对获得相应舰艇(航母)的必要性的争论:最后评估了中国启动航母建造项目的能力,以及由这一举动而可能在经费、技术和地缘政治方面遇到的问题。本刊特编译此文,仅供读者参考。