谈科技英语中被动语态的翻译技巧 |
| |
作者姓名: | 陈美莲 |
| |
作者单位: | 湖南人文科技学院,湖南,娄底,417000 |
| |
摘 要: | 随着科学技术日新月异的发展,科技英语与普通英语已分别成为一门独立的学科。而在科技英语中被动语态用得相当多,当着重指出动作的承受者或不必说明谁是动作的执行时,就用被动语态。汉语中虽也有被动句式,但比较而言,使用范围窄得多。因此,在翻译科技英语文章时,英语的被动语态一般都译成汉语的主动句式,只有在特别强调被动动作或特别突出被动者时才译成汉语被动句式或无主句。
|
关 键 词: | 科技英语 被动语态 翻译 |
文章编号: | 1008-4053(2006)06-0174-03 |
修稿时间: | 2006-04-11 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|