医学翻译管见

世界已进入信息“爆炸”时代。以科技信息为例,全世界每年发表的论文就有500万篇。以印刷形式存入图书馆的信息达20亿余条,而且年增长速度为13％,可见科技信息宝库的物藏是极为丰富的。遗憾的是其中许多信息都扣上了语言之锁,欲取之必借助相应的钥匙。这些钥匙往往由科技翻译充当。目前从整体上看,“被锁”的信息比比皆是,而开锁的钥匙相形之下不仅量少而且质差,结果造成信息的极大浪费。该问题逐渐引起我国翻译界的关注。