| 清初西学东渐的代表性著作:《超性学要》 ——清宫传教士利类思的翻译浅谈 |
| |
| 引用本文： | 胡文婷.清初西学东渐的代表性著作:《超性学要》 ——清宫传教士利类思的翻译浅谈[J].北京行政学院学报,2017(3). |
| |
| 作者姓名： | 胡文婷 |
| |
| 作者单位： | 电子科技大学外国语学院,四川成都,611731 |
| |
| 摘 要： | 17世纪入华的意大利籍耶稣会士利类思(Ludovico Buglio,1606-1682)将托马斯·阿奎那(Thomas Aquinas,约1225-1274)的《神学大全》首次译介为中文,题为《超性学要》.该著作对诸多西方哲学术语如何精准地译为中文进行了有益摸索,甚至成为中国近现代诸多哲学概念的源头所在.但可惜的是,国内外学术界对该书却关注不多,亦没有从译介学角度对其进行过分析.事实上,从译介学的角度勾勒《超性学要》的基本概况,探究利类思的翻译策略,可以看出明清之际西方内核文化的东传尝试.
|
| 关 键 词： | 《超性学要》 《神学大全》 翻译策略 译介学 |
Summa Theologica (Chaoxingxue Yao), a Representative Work of the Eastward Dissemination of Western Learning in the Early Qing Dynasty:A Brief Study of Translation Strategy of Ludovico Buglio as a Jesuit Missionary in Qing Imperial Court |
| |
| HU Wen-ting.Summa Theologica (Chaoxingxue Yao), a Representative Work of the Eastward Dissemination of Western Learning in the Early Qing Dynasty:A Brief Study of Translation Strategy of Ludovico Buglio as a Jesuit Missionary in Qing Imperial Court[J].Journal of Beijing Administrative College,2017(3). |
| |
| Authors: | HU Wen-ting |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
