|
|||||
|
|
| “罪犯”的常见英译法及其辨析 | |
| 作者姓名： | 梁春琳 |
| 作者单位： | 广西公安管理干部学院语文教研室 |
| 摘 要： | 初学英语的人一碰到“罪犯”两个字便马上会想到prisoner或criminal，然而表达这一概念的英语名词远不至这两个。他们其中有些语意含义较近，可以互换使用，但有些语意隐含意义上存在明显差异，如使用不当，在表述上就不够贴切、准确。因此，为使我们语言表达能力准确、明晰、动听，多记一些同义异形表达方式并掌握其隐含意义上的差别是有好处的。本文对“罪犯”的常见英译法举例归纳如下：一、“prisoner”这个词由名词prison（监狱）派生而出，引申的隐含语意指监狱关押的罪犯。例如：①AInerica’sprisonersarecrowdedastheyhavenev－er… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |