How to strengthen the development effectiveness of local purchase for food aid

Taking the case of Burkina Faso, the paper analyses effects of local purchase on marginal producers. It argues that because of imports of food together with ‘distress sales’ on the part of the producers, perfect market conditions do not exist. Therefore market price does not equal the optimal price. In the absence of an optimal price, price interventions are justifiable and this makes payment to local farmers of a ‘fairer’ price both possible and desirable. The additional income thus generated will not only give the producers greater access to food, but also the ability to invest in order to increase production.

Comment renforcer l'efficacité pour le développement de l'achat local de l'aide alimentaire

En prenant le cas du Burkina Faso, ce document analyse les effets de l'achat local sur les producteurs marginaux. Il soutient que, du fait de l'importation de produits alimentaires, conjuguée aux ventes sous l'effet de la détresse effectuées par les producteurs, les conditions de marché parfaites n'existent pas. Ainsi, le prix du marché n'est pas le prix optimal. Comme il n'y a pas de prix optimal, les interventions au niveau des prix sont justifiables et le versement aux agriculteurs locaux d'un prix « plus juste » est à la fois possible et souhaitable. Les revenus supplémentaires ainsi générés donneront aux producteurs non seulement un accès supérieur aux produits alimentaires, mais aussi la possibilité d'investir afin d'accroître la production.

Como fortalecer a efetividade do desenvolvimento de compras locais para ajuda alimentar

Tendo como base o caso de Burkina Faso, o artigo analisa os efeitos da compra local sobre produtores marginais. Ele argumenta que por causa das importaçóes de alimentos juntamente com vendas de sofrimento por parte dos produtores, as condiçóes perfeitas de mercado não existem. Portanto, o preço de mercado não é igual ao preço timo. Tendo em vista que não existe preço ótimo, as intervençóes de preço são justificáveis e o pagamento a produtores rurais locais de um preço mais justo é possível e desejável. A renda adicional assim gerada, não apenas dará aos produtores um maior acesso a alimentos mas também a capacidade de investir para aumentar a produção.

Cómo mejorar la eficiencia del desarrollo mediante la compra local de la ayuda alimentaria

Basándose en el caso de Burkina Faso, este ensayo analiza los efectos de las compras locales realizadas por productores marginales. Sostiene que, debido a la importación de alimentos y a las “ventas de pánico” de los productores, no existen condiciones de mercado perfectas. Por lo tanto, el precio de mercado no es equivalente al precio óptimo. Como no existe un precio óptimo, se justifican las intervenciones en los precios, y el pago de un precio “más justo” a los productores locales es no sólo posible sino deseable. Los ingresos adicionales asi generados permitirán que los productores dispongan de más alimentos y de los medios para invertir e incrementar su producción.