| 跨文化视野中的程抱一法语诗歌创作——从词汇创新与意象融合的角度探析 |
| |
| 引用本文： | 牛竞凡. 跨文化视野中的程抱一法语诗歌创作——从词汇创新与意象融合的角度探析[J]. 法国研究, 2009, 0(2): 29-35 |
| |
| 作者姓名： | 牛竞凡 |
| |
| 作者单位： | 上海政法学院社科系 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究青年基金 |
| |
| 摘 要： | 程抱一在其法语诗歌中，对法语词汇的“汉语式”组合以及意象的并置和剪接，体现了他对语言、艺术形式的创新意识和中法文化融合的自觉追求。他努力寻找两个文化传统的契合点，尝试着两种艺术的联姻。在同一首诗里，我们往往可以读出不同的文化信息和文学意境。这是他作为跨语言、跨文化写作者的重要特征和其诗歌创作的独特之处。
|
| 关 键 词： | 程抱一 词汇 意象 融合 |
Innovation lexicale et fusion des images dans la poésie de Francois Chen |
| |
| Niu Jingfan. Innovation lexicale et fusion des images dans la poésie de Francois Chen[J]. Studies Francaises, 2009, 0(2): 29-35 |
| |
| Authors: | Niu Jingfan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
